1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,051 --> 00:00:11,260
Παρήγγειλες περισσότερες αλεξανδρινές

4
00:00:11,344 --> 00:00:12,970
για την κυρία Ντόμπινς στη σουίτα 415, σωστά;

5
00:00:13,054 --> 00:00:14,347
Μμ-χμμ. Στο δρόμο τους.

6
00:00:14,431 --> 00:00:16,515
Δεν πρέπει να συγχέεται με την κυρία <i>Dobkins</i>

7
00:00:16,599 --> 00:00:17,642
στη σουίτα 427, ποιος είναι...

8
00:00:17,726 --> 00:00:18,768
...Είναι αλλεργικός, ναι.

9
00:00:18,852 --> 00:00:20,144
Αυτά έχουν αφαιρεθεί και χειριστεί.

10
00:00:20,228 --> 00:00:21,604
Τώρα, δεν έχεις αεροπλάνο να προλάβεις;

11
00:00:21,688 --> 00:00:23,105
Το κάνω, αλλά πρώτα,
Μάλλον πρέπει να το ελέγξω...

12
00:00:23,189 --> 00:00:24,440
Μάντυ. Μάντυ;

13
00:00:24,524 --> 00:00:25,942
Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα
πρέπει να ανησυχείς.

14
00:00:26,026 --> 00:00:27,735
Καλά; Μας εκπαίδευσες τόσο καλά,

15
00:00:27,819 --> 00:00:29,820
και εξάλλου το ήξερες
ότι αυτές είναι οι πρώτες διακοπές

16
00:00:29,904 --> 00:00:30,905
έχεις από τότε που σε ξέρω;

17
00:00:30,989 --> 00:00:32,657
- Είναι;
- Μμ-μμ.

18
00:00:32,741 --> 00:00:35,743
Λοιπόν, αυτή η δουλειά δεν επιτρέπει
για πολύ προσωπικό χρόνο.

19
00:00:35,827 --> 00:00:38,704
Δικαίωμα. Λοιπόν, περιμένετε μέχρι
σε ονομάζουν Assistant GM.

20
00:00:38,788 --> 00:00:40,247
Εκτιμώ την εμπιστοσύνη σας,

21
00:00:40,331 --> 00:00:42,041
αλλά τι περίπου
Να πιάσω τη δουλειά πρώτα;

22
00:00:42,125 --> 00:00:44,335
Ερχομαι! Σταμάτα να είσαι τόσο ταπεινός.
Είσαι παθιασμένος.

23
00:00:44,419 --> 00:00:45,795
Εννοώ, ο τρόπος με τον οποίο προσαρμόστηκες

24
00:00:45,879 --> 00:00:48,381
πάρτι επετείου του Γερουσιαστή
με προειδοποίηση δύο ημερών;

25
00:00:48,465 --> 00:00:49,257
Δεσποτικός!

26
00:00:49,341 --> 00:00:50,508
Δεν ξέρω πώς το κάνεις.

27
00:00:50,592 --> 00:00:51,717
Είναι σαν το Tetris.

28
00:00:51,801 --> 00:00:53,594
Απλώς ανακατεύεις τα κομμάτια λίγο.

29
00:00:53,678 --> 00:00:54,929
πρέπει να πάω.

30
00:00:55,013 --> 00:00:56,681
Πάω!

31
00:00:56,765 --> 00:00:58,057
Μπορείς να με φτάσεις...
οποιαδήποτε στιγμή.

32
00:00:58,141 --> 00:00:59,016
Ξέρω, ξέρω.

33
00:00:59,100 --> 00:01:00,559
Και, ρε, Μάντι;

34
00:01:00,643 --> 00:01:01,978
Καλά Χριστούγεννα!

35
00:01:02,062 --> 00:01:03,355
Καλά Χριστούγεννα.

36
00:01:11,154 --> 00:01:13,572
Γάντια ή γάντια;

37
00:01:13,656 --> 00:01:15,617
Και οι δύο.

38
00:01:20,580 --> 00:01:22,123
Μαμά;

39
00:01:22,207 --> 00:01:24,875
Σκέψου ότι θα τα πάρω όλα
στη χριστουγεννιάτικη λίστα μου;

40
00:01:24,959 --> 00:01:27,670
Θα πρέπει απλώς να περιμένουμε και να δούμε.

41
00:01:27,754 --> 00:01:29,130
Το ελπίζω.

42
00:01:29,214 --> 00:01:30,673
Πώς προχωρά το έργο;

43
00:01:30,757 --> 00:01:32,174
Καλός. Μας έδωσε η δασκάλα μου

44
00:01:32,258 --> 00:01:35,011
μέχρι μετά τις διακοπές να τελειώσει.

45
00:01:35,095 --> 00:01:37,221
Λοιπόν, καλύτερα να πάμε.

46
00:01:37,305 --> 00:01:38,973
Δεν θέλουμε να χάσουμε την πτήση, σωστά;

47
00:01:39,057 --> 00:01:40,683
Ελάτε να με βοηθήσετε να μαζέψω.

48
00:01:48,400 --> 00:01:49,150
Γεια!

49
00:01:49,234 --> 00:01:50,693
- Γεια σου!
- Τα κατάφερες!

50
00:01:52,821 --> 00:01:53,904
Χο, χο, χο!

51
00:01:53,988 --> 00:01:55,573
- Α!
- Γεια, λαγουδάκι!

52
00:01:55,657 --> 00:01:56,657
Ω!

53
00:01:56,741 --> 00:01:58,159
- Γεια, μπαμπά!
- Κοιτάξτε!

54
00:01:58,243 --> 00:01:59,327
Φαίνεστε και οι δύο τόσο καλοί.

55
00:01:59,411 --> 00:02:01,579
Ουάου! Κοίτα πόσο μεγάλωσες, ε;

56
00:02:01,663 --> 00:02:03,122
Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι θα θέλατε λίγη ζεστή σοκολάτα.

57
00:02:03,206 --> 00:02:04,665
-Ακούγεται τέλειο.
- Ναι;

58
00:02:04,749 --> 00:02:05,917
Πάμε να πάρουμε λίγο.
Ερχομαι!

59
00:02:06,001 --> 00:02:08,210
Λοιπόν, σίγουρα περάσατε τέλεια.

60
00:02:08,294 --> 00:02:10,254
Ναι! Η πτήση ήταν υπέροχη.

61
00:02:10,338 --> 00:02:12,298
Μας έλειψες εσύ και ο Γουέσλι.

62
00:02:13,717 --> 00:02:15,927
Τι είναι λοιπόν στην ημερήσια διάταξη;

63
00:02:16,011 --> 00:02:17,553
Στολίζοντας το δέντρο,

64
00:02:17,637 --> 00:02:20,515
Φτιάχνοντας το διάσημο τσίλι μου, φυσικά.

65
00:02:22,100 --> 00:02:23,142
Χριστουγεννιάτικη αγορά.

66
00:02:23,226 --> 00:02:25,311
Και η τελετή της φωταγώγησης των δέντρων.

67
00:02:25,395 --> 00:02:28,189
Ω! Ανυπομονούσαμε
σε αυτό για τόσο καιρό.

68
00:02:28,273 --> 00:02:30,358
Α, και η ανακαίνιση του ξενοδοχείου.

69
00:02:30,442 --> 00:02:32,276
Έχουν κάνει καταπληκτική δουλειά.

70
00:02:32,360 --> 00:02:34,737
Ανυπομονώ να το δω.

71
00:02:34,821 --> 00:02:36,155
Έτοιμος να πάρω τον εξοπλισμό του σκι μου!

72
00:02:36,239 --> 00:02:38,282
Κάποιος είναι πρόθυμος να πάει!

73
00:02:38,366 --> 00:02:40,076
Κοίτα πόσο χαριτωμένη είσαι!

74
00:02:40,160 --> 00:02:41,243
- Είστε έτοιμοι να πάτε;
- Ναι.

75
00:02:41,327 --> 00:02:42,954
Καλά. Θα επιστρέψουμε σε λίγες ώρες.

76
00:02:43,038 --> 00:02:43,871
Εντάξει, αγάπη μου.

77
00:02:43,955 --> 00:02:45,748
Τα λέμε.

78
00:02:50,211 --> 00:02:52,296
Έι, αφού τελειώσουμε,

79
00:02:52,380 --> 00:02:53,798
Νόμιζα ότι μπορούσαμε
έκπτωση 30% σε όλα τα ρούχα.

80
00:02:53,882 --> 00:02:55,174
Καλό μου ακούγεται.

81
00:02:55,258 --> 00:02:57,468
Τι ώρα φεύγεις
για το talent show;

82
00:02:57,552 --> 00:03:00,012
Ε... Έχω ακόμα λίγο χρόνο.

83
00:03:00,096 --> 00:03:01,138
Σίγουρα θα τα καταφέρεις

84
00:03:01,222 --> 00:03:02,724
να κρατήσεις το φρούριο μόνος σου;

85
00:03:04,351 --> 00:03:05,893
Ναι, όχι,
Ι-Νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω.

86
00:03:07,395 --> 00:03:08,312
Συναντάς τον Taylor εκεί;

87
00:03:08,396 --> 00:03:10,189
Ναι, αυτό είναι το σχέδιο.

88
00:03:10,273 --> 00:03:12,525
Περιμένετε. Πώς το ήξερες
ότι ο Τέιλορ έρχεται;

89
00:03:12,609 --> 00:03:14,777
Απλά υπέθεσα...

90
00:03:14,861 --> 00:03:15,987
ή ίσως το είχες αναφέρει.

91
00:03:17,405 --> 00:03:19,740
Τι γίνεται με τον Cody;
Βάζω στοίχημα ότι είναι νευρικός.

92
00:03:19,824 --> 00:03:21,450
Ναι. Θα ήθελα να σκεφτώ
ότι είμαι πιο νευρικός από αυτόν,

93
00:03:21,534 --> 00:03:23,411
αλλά νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι αδύνατο.

94
00:03:23,495 --> 00:03:25,955
Είμαι πραγματικά περήφανος γι' αυτόν
για τη συμμετοχή.

95
00:03:26,039 --> 00:03:27,916
Ελπίζω αυτό να τον βγάλει από το καβούκι του.

96
00:03:29,793 --> 00:03:31,377
Καλά. Βλέπω;

97
00:03:31,461 --> 00:03:33,671
Τώρα, αυτό θα είναι το πρώτο πράγμα
οι πελάτες βλέπουν πότε μπαίνουν.

98
00:03:33,755 --> 00:03:35,840
Ναι. Απλά χρειάζεσαι
ορισμένοι πελάτες να εισέλθουν.

99
00:03:35,924 --> 00:03:37,466
Έχετε λίγη πίστη, εντάξει;

100
00:03:37,550 --> 00:03:39,010
Ίσως να μην είμαστε το μόνο παιχνίδι στην πόλη,

101
00:03:39,094 --> 00:03:40,136
αλλά είμαστε οι καλύτεροι,

102
00:03:40,220 --> 00:03:42,013
και νιώθω μια βιασύνη να έρχεται.

103
00:03:45,809 --> 00:03:47,268
Αχ! Βλέπω;

104
00:03:49,354 --> 00:03:50,104
Ω!

105
00:03:50,188 --> 00:03:51,439
Ω!

106
00:03:53,608 --> 00:03:54,567
Ε...

107
00:03:54,651 --> 00:03:55,735
ω.

108
00:03:55,819 --> 00:03:57,278
- Καλώς ήρθες!
- Λυπάμαι πολύ.

109
00:03:57,362 --> 00:03:59,155
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό.

110
00:03:59,239 --> 00:04:01,282
Μην ανησυχείτε για αυτό.

111
00:04:03,159 --> 00:04:05,036
Ε... ναι.
Το έχουμε.

112
00:04:08,415 --> 00:04:10,166
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

113
00:04:10,250 --> 00:04:12,793
Ο γιος μου, ο Γουέσλι, χρειάζεται λίγο εξοπλισμό.

114
00:04:12,877 --> 00:04:14,295
Καλά. Λοιπόν, εσύ είσαι
σκιέρ ή snowboarder;

115
00:04:14,379 --> 00:04:16,005
Ουάου, ουά, περίμενε!
Αφήστε με να μαντέψω.

116
00:04:16,089 --> 00:04:17,089
Snowboarder.

117
00:04:17,173 --> 00:04:19,091
Μμ... σε καμία περίπτωση.

118
00:04:19,175 --> 00:04:20,885
Όχι, αυτό το παιδί είναι καθαρολόγος.

119
00:04:20,969 --> 00:04:21,886
- Σκιέρ;
- Ναι.

120
00:04:21,970 --> 00:04:23,596
Αχ! Δικαίωμα;

121
00:04:23,680 --> 00:04:25,014
Το ήξερα.

122
00:04:25,098 --> 00:04:26,933
Εντάξει, μόλις πήραμε
μερικοί νέοι Rossignols.

123
00:04:27,017 --> 00:04:27,975
Ναι, εδώ στο πάτωμα.

124
00:04:28,059 --> 00:04:30,311
Μπορώ να τα πάρω, μαμά;
Παρακαλώ;

125
00:04:30,395 --> 00:04:32,647
Είμαστε εδώ μόνο μέχρι μετά τα Χριστούγεννα.

126
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
Χρειαζόμαστε μόνο ενοίκια
για μερικές εβδομάδες.

127
00:04:34,649 --> 00:04:36,108
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
Σας καλύψαμε.

128
00:04:36,192 --> 00:04:37,819
Γουέσλι, ας πάμε εδώ.

129
00:04:38,987 --> 00:04:40,321
Ευχαριστώ.

130
00:04:45,326 --> 00:04:46,619
Λοιπόν από πού είσαι;

131
00:04:46,703 --> 00:04:47,828
Καλιφόρνια.

132
00:04:47,912 --> 00:04:49,830
Ω. Τι σας φέρνει εδώ για τις διακοπές;

133
00:04:49,914 --> 00:04:51,374
Οι δικοί μου ζουν εδώ.

134
00:04:51,458 --> 00:04:53,918
Λοιπόν, έχουμε
ένα πραγματικά υπέροχο χιόνι για εσάς.

135
00:04:55,712 --> 00:04:56,712
Εντάξει.

136
00:04:56,796 --> 00:04:59,007
Θα σε πάρω να σηκώσεις το πόδι σου...

137
00:05:00,342 --> 00:05:01,717
...και μπείτε σε αυτά.

138
00:05:01,801 --> 00:05:03,302
Τώρα, αυτό το μοντέλο

139
00:05:03,386 --> 00:05:05,638
έρχεται εξοπλισμένο με turbo jet,

140
00:05:05,722 --> 00:05:09,267
έτσι μπορείτε να πάτε από το μηδέν στο 60
σε τρία δευτερόλεπτα επίπεδη-- <i>pyoo!</i>

141
00:05:09,351 --> 00:05:10,893
Αν και κάτι

142
00:05:10,977 --> 00:05:13,437
μου λέει ότι δεν το κάνει
χρειάζομαι βοήθεια για να πάω γρήγορα.

143
00:05:13,521 --> 00:05:15,565
Εδώ που τα λέμε...
κράνος.

144
00:05:17,734 --> 00:05:19,110
Εκείνο.

145
00:05:19,194 --> 00:05:20,945
- Εντάξει.
- Εξαιρετική επιλογή.

146
00:05:21,029 --> 00:05:23,447
Συνοδεύεται από ενσωματωμένα γυαλιά,
σαν πιλότος μαχητικού αεροσκάφους.

147
00:05:23,531 --> 00:05:25,199
Αυτή τη στιγμή, μπορώ μόνο να πάω κάτω από τα πράσινα,

148
00:05:25,283 --> 00:05:27,034
αλλά μια μέρα,

149
00:05:27,118 --> 00:05:28,619
Θέλω να γίνω επαγγελματίας σκιέρ.

150
00:05:28,703 --> 00:05:31,664
Επαγγελματίας σκιέρ
που φοράει πάντα κράνος.

151
00:05:31,748 --> 00:05:32,915
Λοιπόν, μωρά βήματα.

152
00:05:32,999 --> 00:05:34,041
Πρώτον, μπορεί να έχετε
για να πείσεις τους γονείς σου

153
00:05:34,125 --> 00:05:35,209
να μετακομίσει στη Γιούτα.

154
00:05:35,293 --> 00:05:36,294
Οι «γονείς» μου είναι απλώς η μαμά μου.

155
00:05:36,378 --> 00:05:38,046
Ω! Μεγάλος!

156
00:05:41,341 --> 00:05:42,383
Δεν είναι υπέροχο. Αυτό...

157
00:05:45,887 --> 00:05:47,513
Γιατί να μην τελειώσω
σε λυγίζει εδώ μέσα;

158
00:05:50,600 --> 00:05:51,851
Καλά.

159
00:05:51,935 --> 00:05:53,519
Στάση. Πώς είναι αυτό;

160
00:05:53,603 --> 00:05:54,562
Μεγάλος.

161
00:05:54,646 --> 00:05:56,063
Καλός. Καλά.
Θα πάρω την άλλη μπότα,

162
00:05:56,147 --> 00:05:57,732
και θα προσαρμόσω τα δεσίματα,
και θα είσαι στο δρόμο σου.

163
00:06:03,238 --> 00:06:04,196
Τέλειος. Ευχαριστώ.

164
00:06:04,280 --> 00:06:06,073
Καλά.

165
00:06:06,157 --> 00:06:08,492
Είστε... καλά να πάτε.

166
00:06:08,576 --> 00:06:09,785
Τώρα, αν θέλετε να αλλάξετε το σκι,

167
00:06:09,869 --> 00:06:11,412
απλά περάστε τα
και θα τα ανταλλάξουμε.

168
00:06:11,496 --> 00:06:12,622
Ευχαριστώ πολύ.

169
00:06:12,706 --> 00:06:13,873
Δεν κατάλαβα το όνομά σου.

170
00:06:13,957 --> 00:06:14,832
Παύλος.

171
00:06:14,916 --> 00:06:15,792
Μάντυ.

172
00:06:17,877 --> 00:06:20,421
Λυπάμαι για πριν.
Αυτό ήταν μια καταστροφή.

173
00:06:20,505 --> 00:06:22,506
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Αυτό συμβαίνει συνέχεια.

174
00:06:22,590 --> 00:06:24,008
Θα θέλατε κάποια βοήθεια στο αυτοκίνητό σας;

175
00:06:24,092 --> 00:06:25,217
Όχι, όχι. Νομίζω ότι είμαστε εντάξει.

176
00:06:25,301 --> 00:06:26,302
Το καταλάβαμε, σωστά, Γουές;

177
00:06:26,386 --> 00:06:28,096
Καλά. Ευχαριστώ.

178
00:06:38,440 --> 00:06:39,816
"Συμβαίνει συνέχεια!"

179
00:06:40,942 --> 00:06:42,777
Δεν θέλω να την κάνω να νιώσει άσχημα.

180
00:06:44,404 --> 00:06:45,571
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό το βλέμμα;

181
00:06:45,655 --> 00:06:46,989
Τίποτα!

182
00:06:47,073 --> 00:06:49,325
παρατήρησα λίγο
της χημείας μεταξύ σας.

183
00:06:49,409 --> 00:06:50,868
Το έχει...

184
00:06:50,952 --> 00:06:53,204
αυτή η σίγουρη στάση
αυτός είναι ακριβώς ο τύπος σου.

185
00:06:53,288 --> 00:06:55,331
Το λες κάθε φορά
Κοιτάζω τόσο πολύ

186
00:06:55,415 --> 00:06:56,666
σε μια ανύπαντρη γυναίκα!

187
00:06:56,750 --> 00:06:58,459
Ωραία προσπάθεια.
Ήμουν απλώς φιλικός.

188
00:06:58,543 --> 00:07:00,419
Λοιπόν, θα είναι στην πόλη για λίγο,

189
00:07:00,503 --> 00:07:02,213
για να μπορέσετε να είστε πάλι φιλικοί.

190
00:07:02,297 --> 00:07:03,464
Είναι χαριτωμένη!

191
00:07:03,548 --> 00:07:04,632
Τηλεφώνησε λοιπόν!

192
00:07:06,092 --> 00:07:07,218
Θα αργήσεις.

193
00:07:07,302 --> 00:07:09,137
Ω. Βλαστός!
Ναι, πρέπει να φύγω.

194
00:07:10,764 --> 00:07:12,474
Κλειδιά.

195
00:07:31,910 --> 00:07:33,911
Συγνώμη.
Με έπιασαν στο μαγαζί.

196
00:07:33,995 --> 00:07:34,996
Μου έλειψε τίποτα;

197
00:07:35,080 --> 00:07:36,414
Όχι πολύ.
Μόλις η πρώτη παράσταση.

198
00:07:36,498 --> 00:07:38,082
- Είναι ο επόμενος.
- Εντάξει.

199
00:07:43,380 --> 00:07:45,965
Μην τον... ντροπιάζεις.

200
00:08:15,870 --> 00:08:17,706
Η Σούζαν θα το άρεσε αυτό.

201
00:08:19,165 --> 00:08:20,125
Ναι.

202
00:08:31,011 --> 00:08:32,219
Το σκότωσες!

203
00:08:32,303 --> 00:08:33,346
Παραλίγο να ξεχάσω το τραγούδι.

204
00:08:33,430 --> 00:08:34,764
Pfft. Κανείς δεν το παρατήρησε.

205
00:08:34,848 --> 00:08:36,474
Σοβαρά!

206
00:08:36,558 --> 00:08:37,600
Για μια στιγμή, ένιωσα σαν

207
00:08:37,684 --> 00:08:39,310
Έβλεπα έναν πολύ νεαρό Έλτον Τζον.

208
00:08:39,394 --> 00:08:40,895
Πιστεύεις ότι είχε νευριάσει και αυτός;

209
00:08:40,979 --> 00:08:43,023
Ναι! Ναι,
Είμαι σίγουρος ότι το έκανε.

210
00:08:44,816 --> 00:08:48,361
Γεια σου. Είμαι περήφανος για σένα, εντάξει;

211
00:08:48,445 --> 00:08:49,820
Χρειάζεται πολύ κουράγιο

212
00:08:49,904 --> 00:08:51,530
να ανέβει εκεί πάνω
μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους.

213
00:08:51,614 --> 00:08:53,074
Και ακούσατε
όλο αυτό το χειροκρότημα στο τέλος;

214
00:08:53,158 --> 00:08:54,450
Κόντι!

215
00:08:54,534 --> 00:08:56,953
Τα πήγες πολύ καλά εκεί πάνω.

216
00:08:57,037 --> 00:08:58,537
Γεια, άκουσες

217
00:08:58,621 --> 00:09:00,331
κάποια από τα παιδιά πάνε
στη Σάρα να φτιάξει μπισκότα;

218
00:09:00,415 --> 00:09:01,666
Ρώτησαν αν θέλετε να συμμετάσχετε.

219
00:09:01,750 --> 00:09:03,167
Τι πιστεύεις φίλε;

220
00:09:03,251 --> 00:09:04,753
Θέλω να πάω σπίτι.

221
00:09:06,504 --> 00:09:08,589
Ναι.
Ναι, μπορούμε να πάμε σπίτι.

222
00:09:08,673 --> 00:09:10,675
Ίσως μπορέσουμε να τελειώσουμε
το ιδιαίτερο δώρο κάποιου.

223
00:09:10,759 --> 00:09:13,511
Λοιπόν, σίγουρα χρειαζόμαστε
για να γιορτάσετε την απόδοσή σας.

224
00:09:13,595 --> 00:09:15,846
Τι θα λέγατε για λίγο από το σπιτικό μου φοντάν;

225
00:09:15,930 --> 00:09:18,808
Τίποτα παρόμοιο
Το διάσημο φοντάν της θείας Τέιλορ.

226
00:09:18,892 --> 00:09:20,476
Ερχομαι.

227
00:09:26,107 --> 00:09:27,316
Έσβησε σαν φως.

228
00:09:27,400 --> 00:09:28,693
Ήταν μια μεγάλη μέρα.

229
00:09:28,777 --> 00:09:30,695
Έχει μια ολόκληρη μέρα για σκι αύριο.

230
00:09:30,779 --> 00:09:33,572
Ναι. απλά εύχομαι
είχε κάποιον να κάνει σκι.

231
00:09:33,656 --> 00:09:35,116
Δεν είναι σαν
τα άλλα παιδιά δεν τον συμπαθούν.

232
00:09:35,200 --> 00:09:36,784
Η Σούζαν ήταν απλώς καλύτερη

233
00:09:36,868 --> 00:09:38,536
στο να τον βγάλει από το καβούκι του.

234
00:09:38,620 --> 00:09:40,329
Απλά δώστε του χρόνο.

235
00:09:40,413 --> 00:09:41,539
ξέρω.

236
00:09:41,623 --> 00:09:42,999
απλά εύχομαι
Θα μπορούσα να φτιάξω τα πάντα.

237
00:09:45,418 --> 00:09:47,044
Λοιπόν πώς είσαι;

238
00:09:47,128 --> 00:09:48,879
Είμαι εντάξει.

239
00:09:48,963 --> 00:09:50,548
Ξέρεις, οι στιγμές είναι δύσκολες...

240
00:09:50,632 --> 00:09:51,841
γενέθλια, γιορτές...

241
00:09:51,925 --> 00:09:53,677
Χριστουγεννιάτικα talent show.

242
00:09:54,636 --> 00:09:56,220
Γεια, ευχαριστώ πολύ για τον καθαρισμό,

243
00:09:56,304 --> 00:09:57,805
αλλά το έχω πάρει από εδώ.

244
00:09:57,889 --> 00:09:59,724
Είμαι σίγουρος ότι έχεις πιο συναρπαστικά
πράγματα που πρέπει να κάνετε απόψε

245
00:09:59,808 --> 00:10:01,434
παρά να καθαρίσεις την κουζίνα του αδερφού σου.

246
00:10:01,518 --> 00:10:04,228
Ε, κάποιοι... φίλοι θα μαζευόμασταν.

247
00:10:04,312 --> 00:10:05,563
Ορίστε!

248
00:10:05,647 --> 00:10:06,647
Πάω! Ζήσε τη ζωή σου.

249
00:10:06,731 --> 00:10:07,898
Το μόνο που έχω να κάνω

250
00:10:07,982 --> 00:10:09,650
είναι απλά να πάρεις το μεσημεριανό γεύμα του Cody
έτοιμο για αύριο.

251
00:10:09,734 --> 00:10:12,403
Άσε με να μαντέψω...
φυστικοβούτυρο και μπανάνα;

252
00:10:12,487 --> 00:10:14,322
Όπως πάντα.

253
00:10:14,406 --> 00:10:15,656
Καλά. Βάζω ό,τι έχει απομείνει από το φοντάν

254
00:10:15,740 --> 00:10:16,866
στο Tupperware.

255
00:10:16,950 --> 00:10:18,785
Σας ευχαριστώ.

256
00:10:21,996 --> 00:10:23,080
Έτσι...

257
00:10:23,164 --> 00:10:24,582
θα πάρεις ποτέ χριστουγεννιάτικο δέντρο;

258
00:10:24,666 --> 00:10:26,584
Ε, ναι. Ναί.

259
00:10:26,668 --> 00:10:29,003
Τώρα που είναι σε διάλειμμα,
είναι στην κορυφή της λίστας μου.

260
00:10:31,339 --> 00:10:32,965
Θα σε αφήσω σε αυτό.

261
00:10:38,221 --> 00:10:40,306
Γειά σου;

262
00:10:40,390 --> 00:10:42,183
Γεια. Τι κάνετε;

263
00:10:45,437 --> 00:10:49,190
Ε, όχι, δεν νομίζω
ότι είναι-είναι τόσο καλή στιγμή.

264
00:10:50,775 --> 00:10:53,152
Ελπίζω να καταλάβει.

265
00:10:53,236 --> 00:10:55,363
Ναι, κι εσύ.

266
00:11:05,415 --> 00:11:07,291
Σκι, κοντάρια, γάντια;

267
00:11:07,375 --> 00:11:09,043
Ελέγξτε, ελέγξτε και ελέγξτε!

268
00:11:09,127 --> 00:11:10,086
Ορίστε το μεσημεριανό σας.

269
00:11:11,463 --> 00:11:12,797
Α, και αυτός είναι ο δάσκαλος του σκι σας!

270
00:11:14,215 --> 00:11:15,967
Καλή διασκέδαση σήμερα, αλλά να είστε προσεκτικοί, παρακαλώ.

271
00:11:16,051 --> 00:11:17,677
Σκέψου ότι θα με αφήσουν
κατεβείτε ένα μπλε τρέξιμο σήμερα;

272
00:11:17,761 --> 00:11:19,220
Θυμηθείτε τι ο τύπος
στο κατάστημα σκι είπε;

273
00:11:19,304 --> 00:11:20,429
Βήματα μωρού!

274
00:11:20,513 --> 00:11:21,890
Έλα εδώ.

275
00:11:23,975 --> 00:11:24,767
Είναι αναμμένο;

276
00:11:24,851 --> 00:11:26,185
- Ναι.
- Εντάξει.

277
00:11:26,269 --> 00:11:28,354
Μεγάλος. Καλή διασκέδαση!

278
00:11:28,438 --> 00:11:30,690
- Εντάξει.
- Μην πας πολύ γρήγορα!

279
00:11:30,774 --> 00:11:32,149
Το κατάλαβες;

280
00:11:32,233 --> 00:11:33,359
Ναι.

281
00:11:35,737 --> 00:11:38,489
Ξέρεις, ξέρω
είναι κάπου εδώ γύρω.

282
00:11:38,573 --> 00:11:40,533
Ενδιαφέρον σύστημα αρχειοθέτησης.

283
00:11:40,617 --> 00:11:42,118
Η Σούζαν χειρίστηκε όλα τα λογιστικά.

284
00:11:42,202 --> 00:11:44,412
Δεν μπορώ να πιστέψω
έρχεται σε δύο χρόνια.

285
00:11:45,580 --> 00:11:46,873
Πώς είναι ο Κόντι;

286
00:11:48,208 --> 00:11:50,918
Ναι, είναι...

287
00:11:51,002 --> 00:11:52,336
ξέρεις.

288
00:11:52,420 --> 00:11:53,671
Είναι δύσκολο.

289
00:11:53,755 --> 00:11:55,548
Δεν μπορώ να φανταστώ.

290
00:11:55,632 --> 00:11:56,882
Αχ! Εδώ είναι.

291
00:12:03,014 --> 00:12:04,307
Αυτό είναι...

292
00:12:04,391 --> 00:12:06,142
ξέρω. Θα έχω τα υπόλοιπα
για εσάς σε λίγες εβδομάδες.

293
00:12:06,226 --> 00:12:07,852
Δεν θέλω να παίξω τον κακό εδώ.

294
00:12:07,936 --> 00:12:09,770
Τα πράγματα ήταν λίγο αργά,

295
00:12:09,854 --> 00:12:11,022
και έπρεπε να επενδύσω σε κάποιο νέο απόθεμα,

296
00:12:11,106 --> 00:12:12,356
ανταγωνίζονται τα μεγαλύτερα καταστήματα.

297
00:12:12,440 --> 00:12:13,691
Αυτό είναι τρεις μήνες στη σειρά.

298
00:12:13,775 --> 00:12:15,359
Τα πράγματα θα ανακάμψουν.

299
00:12:15,443 --> 00:12:16,819
Δεν μπορείς να βασιστείς σε αυτό.

300
00:12:16,903 --> 00:12:19,572
Λοιπόν, δουλεύω σε κάτι άλλο

301
00:12:19,656 --> 00:12:21,324
που θα μπορούσε πραγματικά να αλλάξει τα πράγματα.

302
00:12:21,408 --> 00:12:22,325
Λοιπόν, θα ήθελα πολύ να το ακούσω.

303
00:12:22,409 --> 00:12:23,534
Καλά.

304
00:12:23,618 --> 00:12:25,077
Λοιπόν, θα ήταν μια συνεργασία

305
00:12:25,161 --> 00:12:27,079
με ένα από τα ξενοδοχεία στο θέρετρο,

306
00:12:27,163 --> 00:12:30,583
και είχα ήδη μια συνάντηση
προγραμματισμένο με τη GM...

307
00:12:30,667 --> 00:12:32,043
αλλά συνεχίζουν να το πιέζουν.

308
00:12:32,127 --> 00:12:35,296
Κοίτα, κανείς δεν το θέλει αυτό
να πετύχει περισσότερο από μένα,

309
00:12:35,380 --> 00:12:36,797
αλλά η μίσθωση έχει τελειώσει
στο τέλος του έτους.

310
00:12:36,881 --> 00:12:37,715
Ίσως είναι...

311
00:12:37,799 --> 00:12:39,050
Δεν κλείνω Μιχάλη!

312
00:12:39,134 --> 00:12:41,385
Όχι. Όχι.
Είχαμε αδύνατα χρόνια πριν.

313
00:12:41,469 --> 00:12:42,887
Κάτι θα βρω.

314
00:12:42,971 --> 00:12:45,640
Απλά ζητάω για μερικές εβδομάδες.

315
00:12:45,724 --> 00:12:47,809
Εντάξει τότε.

316
00:12:48,893 --> 00:12:50,353
Φροντίζεις τον εαυτό σου.

317
00:12:50,437 --> 00:12:52,397
Ναι.

318
00:13:05,118 --> 00:13:06,494
Λυπάμαι πολύ που άργησα.

319
00:13:06,578 --> 00:13:08,579
Πώς τα πήγε;

320
00:13:08,663 --> 00:13:09,956
Θα είσαι πολύ χαρούμενος.

321
00:13:10,040 --> 00:13:10,873
Τι;

322
00:13:10,957 --> 00:13:12,166
Ο Κόντι έκανε φίλο.

323
00:13:12,250 --> 00:13:13,501
Σοβαρά;

324
00:13:13,585 --> 00:13:14,877
Ναι. Είναι ακριβώς εκεί,
παίζοντας μαζί.

325
00:13:17,839 --> 00:13:18,965
Περιμένετε. Αυτό μοιάζει λίγο με...

326
00:13:19,758 --> 00:13:21,425
Γεια σου!

327
00:13:21,509 --> 00:13:23,469
Γεια σου!

328
00:13:23,553 --> 00:13:25,263
Ω, εσείς οι δύο γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

329
00:13:25,347 --> 00:13:26,389
Είδος.

330
00:13:26,473 --> 00:13:28,516
Παραλίγο να καταστρέψω το μαγαζί του χθες.

331
00:13:28,600 --> 00:13:29,767
Ήταν ένα πολύ μικρό περιστατικό.

332
00:13:31,019 --> 00:13:32,728
Αυτή είναι η αδερφή μου, η Taylor.

333
00:13:32,812 --> 00:13:34,105
Μικρή πόλη!

334
00:13:34,189 --> 00:13:36,816
Ναι. Έτσι, ο γιος μου, ο Cody, ήταν στη σχολή σκι

335
00:13:36,900 --> 00:13:37,775
με τον Wesley σήμερα.

336
00:13:37,859 --> 00:13:38,651
- Αλήθεια;
- Ναι.

337
00:13:38,735 --> 00:13:40,236
Δείτε το!

338
00:13:40,320 --> 00:13:41,946
δεν κανω πλακα...
το χτύπησαν αμέσως.

339
00:13:42,030 --> 00:13:43,948
Θα το εκτιμήσετε αυτό.

340
00:13:44,032 --> 00:13:46,075
Μαντέψτε τι είδους σάντουιτς
Ο Wesley είχε για μεσημεριανό γεύμα σήμερα;

341
00:13:46,159 --> 00:13:47,785
φυστικοβούτυρο και...

342
00:13:47,869 --> 00:13:49,787
...Μπανάνα!
Είναι το μόνο που τρώει!

343
00:13:49,871 --> 00:13:51,580
- Το ίδιο και ο Κόντι;
- Κάθε μέρα.

344
00:13:51,664 --> 00:13:53,791
Τρελός!

345
00:13:53,875 --> 00:13:55,501
Μπαμπά, έπρεπε να με είχες δει.

346
00:13:55,585 --> 00:13:57,128
Σχεδόν έκανα ένα 360.

347
00:13:57,212 --> 00:13:59,213
Ήταν ένα ατύχημα, αλλά ακόμα!

348
00:13:59,297 --> 00:14:00,506
Ακόμη!
Γεια, κάτι είναι αυτό!

349
00:14:00,590 --> 00:14:02,425
Και έκανα το πρώτο μου μπλε τρέξιμο!

350
00:14:02,509 --> 00:14:03,634
Το έκανες;

351
00:14:03,718 --> 00:14:05,261
Αυτό είναι υπέροχο.
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

352
00:14:05,345 --> 00:14:06,721
Ο Κόντι με βοήθησε.

353
00:14:06,805 --> 00:14:07,638
Είναι πολύ καλός!

354
00:14:07,722 --> 00:14:08,764
Ωχ.

355
00:14:08,848 --> 00:14:09,807
Μπορεί ο Κόντι να έρθει να κρεμαστεί;

356
00:14:09,891 --> 00:14:11,309
Σε παρακαλώ, μπαμπά;

357
00:14:11,393 --> 00:14:12,560
Θα ήταν τόσο διασκεδαστικό.

358
00:14:12,644 --> 00:14:15,813
Ε...
Είμαι σίγουρος ότι είναι απασχολημένοι.

359
00:14:15,897 --> 00:14:17,607
Δεν έχουμε κανένα σχέδιο, σωστά, μαμά;

360
00:14:17,691 --> 00:14:19,567
Κανένα που να μπορώ να σκεφτώ.

361
00:14:19,651 --> 00:14:20,901
Θα μπορούσαμε να βάλουμε τον Κόντι.

362
00:14:20,985 --> 00:14:22,445
Σίγουρα δεν είναι ταλαιπωρία;

363
00:14:22,529 --> 00:14:24,155
Όχι, θα έχει πλάκα!
Παιδιά, πιάστε τα σκι σας.

364
00:14:24,239 --> 00:14:25,573
Ναι!

365
00:14:25,657 --> 00:14:27,199
Είμαι εκτός δουλειάς,
Μπορώ να τον οδηγήσω,

366
00:14:27,283 --> 00:14:28,701
αλλά ίσως χρειαστεί να τον πάρεις αργότερα.

367
00:14:28,785 --> 00:14:29,744
Έχω σχέδια.

368
00:14:29,828 --> 00:14:31,162
Καλά. Ναι, σίγουρα.

369
00:14:31,246 --> 00:14:32,455
Μεγάλος!

370
00:14:32,539 --> 00:14:34,541
Θα σου στείλω μήνυμα στον Τέιλορ
τη διεύθυνση και τον αριθμό μου.

371
00:14:36,418 --> 00:14:38,836
Σας ευχαριστώ πολύ για αυτό.
Αυτό με κάνει τόσο χαρούμενο.

372
00:14:38,920 --> 00:14:40,880
Αυτό κάνει δύο από εσάς.

373
00:14:44,050 --> 00:14:45,801
- Θα τα πούμε αργότερα.
- Ναι.

374
00:14:52,100 --> 00:14:54,144
Ευχαριστώ που μπήκατε.

375
00:14:56,104 --> 00:14:58,481
Μαντέψτε ποιος τηλεφώνησε στο κατάστημα σήμερα,
σε ψάχνω;

376
00:14:58,565 --> 00:14:59,982
Ο παλιός μας προπονητής σκι, Τζιμ.

377
00:15:00,066 --> 00:15:02,109
Αποκλείεται.
Πώς τα πάει;

378
00:15:02,193 --> 00:15:03,694
Είναι υπέροχος.
Ναι, ένας από τους μαθητές του

379
00:15:03,778 --> 00:15:04,820
μόλις έσπασε ένα παγκόσμιο ρεκόρ σκι.

380
00:15:04,904 --> 00:15:06,405
Τώρα κατευθύνεται στο Κολοράντο.

381
00:15:06,489 --> 00:15:07,740
Θα ξεκινήσει μια φανταχτερή νέα σχολή σκι.

382
00:15:07,824 --> 00:15:10,117
Ω, αυτό είναι φανταστικό.

383
00:15:10,201 --> 00:15:12,161
Λοιπόν, ας ελπίσουμε κάποια από
η τύχη του μας το κάνει.

384
00:15:12,245 --> 00:15:14,413
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

385
00:15:14,497 --> 00:15:16,041
Πού είναι ο Κόντι;

386
00:15:17,459 --> 00:15:19,002
Ω. Έχει «κολλήσει».

387
00:15:20,128 --> 00:15:21,212
Είναι σαν παιχνίδι,

388
00:15:21,296 --> 00:15:22,838
αλλά δεν τους καλούν
παίζει πια.

389
00:15:22,922 --> 00:15:24,757
Ω. Με ποιον κάνει παρέα;

390
00:15:24,841 --> 00:15:26,050
Δεν θα το πιστέψεις ποτέ.

391
00:15:26,134 --> 00:15:27,885
Θυμάσαι εκείνη τη γυναίκα,
Μάντυ, από χθες;

392
00:15:27,969 --> 00:15:30,012
Ο χαριτωμένος που κατέστρεψε το μαγαζί του σκι μας;

393
00:15:30,096 --> 00:15:31,722
Λοιπόν, ο γιος της και ο Κόντι
είμαστε μαζί στη σχολή σκι,

394
00:15:31,806 --> 00:15:34,434
και τώρα...
κρέμονται.

395
00:15:35,769 --> 00:15:37,228
Αυτά είναι σπουδαία νέα.

396
00:15:37,312 --> 00:15:39,188
Ίσως τελικά βγει από το καβούκι του.

397
00:15:39,272 --> 00:15:40,064
Το ελπίζω.

398
00:15:40,148 --> 00:15:41,691
Με κάνει τόσο χαρούμενο.

399
00:15:41,775 --> 00:15:42,900
Ακούω.

400
00:15:42,984 --> 00:15:44,443
Συγγνώμη αν ήμουν λίγο...

401
00:15:44,527 --> 00:15:45,403
Άσχημος;

402
00:15:45,487 --> 00:15:46,404
Εκκεντρικός;

403
00:15:46,488 --> 00:15:47,405
Στριφνός;

404
00:15:47,489 --> 00:15:48,823
Καλά.

405
00:15:48,907 --> 00:15:51,742
Όχι. Έχετε ασχοληθεί με κάποια πράγματα.

406
00:15:51,826 --> 00:15:53,577
Πώς τα πήγε με τον ιδιοκτήτη;

407
00:15:53,661 --> 00:15:54,662
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

408
00:15:54,746 --> 00:15:56,580
Ξέρεις τι;
Δεν είναι μόνο αυτό.

409
00:15:56,664 --> 00:15:58,332
Είναι...

410
00:15:58,416 --> 00:16:01,002
Πήρα μια κλήση από τον παράγοντα κοινωνικής υπηρεσίας

411
00:16:01,086 --> 00:16:03,421
που βοήθησε εμένα και τη Σούζαν να βγούμε
με την υιοθεσία του Cody.

412
00:16:03,505 --> 00:16:05,756
Τηλεφωνεί εκ μέρους της
αυτή η γυναίκα που ονομάζεται Rose Peterson,

413
00:16:05,840 --> 00:16:07,300
είπε ότι ήθελε να έρθει σε επαφή μαζί μου.

414
00:16:07,384 --> 00:16:08,426
Για ποιο λόγο;

415
00:16:08,510 --> 00:16:09,760
Δεν είπε,

416
00:16:09,844 --> 00:16:11,721
αλλά μπορώ να φανταστώ
θέλει να συναντηθεί με τον Κόντι.

417
00:16:11,805 --> 00:16:13,764
εγω...

418
00:16:13,848 --> 00:16:15,516
Απλώς δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα

419
00:16:15,600 --> 00:16:17,893
για να συσσωρεύσω όλα αυτά
επιπλέον συναισθηματικό βάρος πάνω του,

420
00:16:17,977 --> 00:16:19,103
ειδικά τώρα...

421
00:16:19,187 --> 00:16:19,937
αρχίζει να στρίβει.

422
00:16:20,021 --> 00:16:22,232
εχεις δικιο.

423
00:16:23,316 --> 00:16:25,359
Λοιπόν, όποια επιλογή κι αν κάνετε,

424
00:16:25,443 --> 00:16:27,320
Ξέρω ότι θα είναι το σωστό.

425
00:16:27,404 --> 00:16:29,155
Ευχαριστώ.

426
00:16:45,213 --> 00:16:46,297
Γεια.

427
00:16:46,381 --> 00:16:48,799
Γεια σου.
Λοιπόν, πώς ήταν το κρεμασμένο;

428
00:16:48,883 --> 00:16:50,760
Μεγάλος.
Πέρασαν καταπληκτικά.

429
00:16:50,844 --> 00:16:53,262
Θέλεις να μπεις;

430
00:16:53,346 --> 00:16:54,139
Σίγουρος.

431
00:16:57,350 --> 00:16:58,893
Ελπίζω να μην ήταν πολύς κόπος.

432
00:16:58,977 --> 00:17:00,311
Όχι, καθόλου.

433
00:17:00,395 --> 00:17:02,104
Ήταν τόσο ωραίο για τον Γουές
να έχω κάποιον να παίξω,

434
00:17:02,188 --> 00:17:04,023
και σήμαινε
Έχω λίγο χρόνο "εγώ".

435
00:17:04,107 --> 00:17:07,026
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
Είχα καιρό να διαβάσω κιόλας!

436
00:17:07,110 --> 00:17:08,653
Ναι, θυμάμαι ότι διάβασα.

437
00:17:08,737 --> 00:17:10,821
Την τελευταία φορά που διάβασα ένα βιβλίο
ήταν πριν από εννέα χρόνια.

438
00:17:10,905 --> 00:17:12,323
Ω!

439
00:17:12,407 --> 00:17:13,532
Τι ήταν;

440
00:17:13,616 --> 00:17:14,825
Ρενέ Μπαρζαβέλ.

441
00:17:14,909 --> 00:17:16,702
Αυτός είναι Γάλλος...

442
00:17:16,786 --> 00:17:18,663
...Συγγραφέας επιστημονικής φαντασίας.
Ναι, τον ξέρω.

443
00:17:18,747 --> 00:17:21,290
<i>Άνθρωποι του πάγου,
Στάχτες, στάχτες--</i>

444
00:17:21,374 --> 00:17:22,458
Τα έχω διαβάσει όλα.
Είναι τόσο αστείο.

445
00:17:22,542 --> 00:17:24,336
Δεν ξέρω κανέναν άλλο που να τον ξέρει.

446
00:17:25,754 --> 00:17:26,588
Χα!

447
00:17:27,714 --> 00:17:30,300
Καλά. Α, αυτά είναι καλά.

448
00:17:31,384 --> 00:17:33,302
Μπορώ να σε στείλω σπίτι με μερικά;

449
00:17:33,386 --> 00:17:35,721
Δεν ήμουν ποτέ από αυτούς που αρνήθηκαν ένα μπισκότο.

450
00:17:35,805 --> 00:17:38,724
Κάντε την επιλογή σας!

451
00:17:38,808 --> 00:17:40,851
Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό;

452
00:17:40,935 --> 00:17:43,771
Αυτό είναι ανοιχτό σε ερμηνείες.

453
00:17:43,855 --> 00:17:46,315
Καλά! Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
Θα πάρω αυτό που φαίνεται

454
00:17:46,399 --> 00:17:48,025
όπως ο Φρόστι ο Χιονάνθρωπος

455
00:17:48,109 --> 00:17:49,527
πέρασε λίγο πάρα πολύ χρόνο στον ήλιο.

456
00:17:51,613 --> 00:17:54,949
Δεν θέλω να καυχηθώ,
αλλά το στόλισα εκεί.

457
00:17:55,033 --> 00:17:57,535
Ω! Πολύ απογοητευτικό.

458
00:17:57,619 --> 00:17:59,537
Σας ευχαριστώ.

459
00:17:59,621 --> 00:18:01,038
Λοιπόν, πού είναι τα αγόρια;

460
00:18:01,122 --> 00:18:02,873
Με εγκατέλειψαν για ένα βιντεοπαιχνίδι.

461
00:18:02,957 --> 00:18:04,959
Μμ-χμμ. μμ!

462
00:18:05,043 --> 00:18:06,878
Είναι πολύ καλοί, παρά την εμφάνιση.

463
00:18:07,962 --> 00:18:09,046
μμ!

464
00:18:09,130 --> 00:18:10,172
σκέφτηκα
Κάτι μύρισα.

465
00:18:10,256 --> 00:18:11,340
Γεια, μπαμπά. Αυτός είναι ο Παύλος.
Είναι ο Κόντι...

466
00:18:11,424 --> 00:18:13,718
Ξέρω τον Παύλο.
The Warming Hut.

467
00:18:13,802 --> 00:18:15,219
κύριε Πίτερσον.
Πώς είστε, κύριε;

468
00:18:15,303 --> 00:18:16,554
Γνωρίζεστε οι δύο;

469
00:18:16,638 --> 00:18:18,931
Στην πραγματικότητα, υποτίθεται ότι
να συναντηθούμε με τον γενικό διευθυντή μας,

470
00:18:19,015 --> 00:18:20,099
αν θυμάμαι καλά.

471
00:18:20,183 --> 00:18:21,350
Ναι, έτσι είναι.

472
00:18:21,434 --> 00:18:24,228
Εντάξει, αυτοί είναι δύο μικροί κόσμοι σε μια μέρα.

473
00:18:24,312 --> 00:18:25,146
Λοιπόν, ακούγεται σαν
τα αγόρια πέρασαν υπέροχα

474
00:18:25,230 --> 00:18:26,272
πάνω στο βουνό.

475
00:18:26,356 --> 00:18:27,481
Ναι.

476
00:18:27,565 --> 00:18:29,275
Ξέρεις, η Ρόζι ήταν κάποτε η σκιέρ

477
00:18:29,359 --> 00:18:30,359
όταν ήταν μικρότερη.

478
00:18:30,443 --> 00:18:31,569
Ρόζι;

479
00:18:31,653 --> 00:18:34,280
Είναι το πλήρες όνομά μου.
«Rose Madeline Peterson».

480
00:18:34,364 --> 00:18:36,032
Το μισεί όταν της τηλεφωνώ
με το μικρό της όνομα.

481
00:18:36,116 --> 00:18:36,825
Πραγματικά το κάνω.

482
00:18:38,368 --> 00:18:41,912
Peterson.
Είσαι--Είσαι η Ρόουζ Πίτερσον;

483
00:18:41,996 --> 00:18:42,913
Ναι.

484
00:18:43,998 --> 00:18:45,750
Γεια, μπαμπά.

485
00:18:57,012 --> 00:18:58,346
Περίμενε λοιπόν...

486
00:18:58,430 --> 00:19:00,181
δεν είσαι η γενέτειρα;

487
00:19:00,265 --> 00:19:01,223
Όχι.

488
00:19:01,307 --> 00:19:02,725
Εντάξει, αλλά και πάλι,

489
00:19:02,809 --> 00:19:04,268
είπα στο άτομο
στον οργανισμό κοινωνικής υπηρεσίας

490
00:19:04,352 --> 00:19:07,021
ότι δεν ήθελα να σε συναντήσω.

491
00:19:07,105 --> 00:19:09,523
Και δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ,

492
00:19:09,607 --> 00:19:11,651
ή ότι ο Κόντι και ο Γουέσλι ήταν...

493
00:19:11,735 --> 00:19:13,277
Ο-Εντάξει.

494
00:19:13,361 --> 00:19:15,572
Α, μπορείς να ξεκινήσεις από την αρχή;

495
00:19:16,781 --> 00:19:18,282
Πριν από μερικές εβδομάδες,

496
00:19:18,366 --> 00:19:20,660
Ο Wesley έλαβε ένα μεγάλο σχολικό έργο--

497
00:19:20,744 --> 00:19:22,036
ένα οικογενειακό δέντρο -

498
00:19:22,120 --> 00:19:23,996
οπότε εντοπίσαμε έναν δεύτερο ξάδερφο

499
00:19:24,080 --> 00:19:25,247
από την πλευρά της γενέθλιας μητέρας του,

500
00:19:25,331 --> 00:19:26,874
και μέσω αυτής,

501
00:19:26,958 --> 00:19:28,834
μάθαμε ότι είχε ένα αδερφάκι
που είχε τεθεί για υιοθεσία

502
00:19:28,918 --> 00:19:30,211
εδώ στη Γιούτα--

503
00:19:30,295 --> 00:19:31,587
ένας αδελφός.

504
00:19:31,671 --> 00:19:34,632
Ήταν το μόνο για το οποίο μπορούσε να μιλήσει για εβδομάδες,

505
00:19:34,716 --> 00:19:37,802
οπότε όταν ήξερα ότι ήμασταν
εδώ για τις διακοπές,

506
00:19:37,886 --> 00:19:42,431
σκέφτηκα ίσως
Θα μπορούσα να του κάνω έκπληξη,

507
00:19:42,515 --> 00:19:46,185
και ίσως να μπορούσα να φτιάξω
Η χριστουγεννιάτικη ευχή του έγινε πραγματικότητα.

508
00:19:46,269 --> 00:19:47,770
Σκέφτηκα ότι δεν θα μπορούσε να βλάψει τουλάχιστον

509
00:19:47,854 --> 00:19:50,022
ζητήστε από τον πράκτορα να προσπαθήσει να οργανώσει μια συνάντηση

510
00:19:50,106 --> 00:19:51,732
με τον θετό γονέα του αδερφού,

511
00:19:51,816 --> 00:19:53,776
αλλά και πάλι δεν μου έδωσαν όνομα

512
00:19:53,860 --> 00:19:55,069
ή οποιαδήποτε πληροφορία,

513
00:19:55,153 --> 00:19:57,238
οπότε δεν ήξερα ότι εσύ...

514
00:19:57,322 --> 00:19:59,156
ήσουν εσύ.

515
00:19:59,240 --> 00:20:00,992
Όταν μου τηλεφώνησε ο πράκτορας,

516
00:20:01,076 --> 00:20:03,160
είπε ότι δεν ήθελες να συναντηθούμε.

517
00:20:03,244 --> 00:20:04,704
Τι σου είπε όταν τηλεφώνησε;

518
00:20:04,788 --> 00:20:06,163
Όχι πολύ.

519
00:20:06,247 --> 00:20:07,832
ήταν...
Ήταν ένα γρήγορο τηλεφώνημα.

520
00:20:07,916 --> 00:20:10,835
Μόνο που υπήρχε μια γυναίκα
ονόματι Ρόουζ Πίτερσον

521
00:20:10,919 --> 00:20:12,837
που ζει στην Καλιφόρνια
που ήθελε να συναντηθεί με τον Κόντι.

522
00:20:12,921 --> 00:20:14,130
Υπέθεσα ότι ήταν η γενέτειρά του,

523
00:20:14,214 --> 00:20:15,673
έτσι τερμάτισα την κλήση.

524
00:20:15,757 --> 00:20:18,968
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν ο αδερφός του.

525
00:20:19,052 --> 00:20:20,512
Ε...

526
00:20:21,554 --> 00:20:23,556
Το κεφάλι μου κολυμπάει εδώ.

527
00:20:25,642 --> 00:20:27,602
Πόσο καιρό γνωρίζει ο Γουές ότι είναι υιοθετημένος;

528
00:20:27,686 --> 00:20:29,812
Περίπου ενάμιση χρόνο.

529
00:20:29,896 --> 00:20:30,896
Τι γίνεται με τον Cody;

530
00:20:30,980 --> 00:20:32,940
Πριν περάσει,

531
00:20:33,024 --> 00:20:36,444
αποφασίσαμε με τη μητέρα του
θα περιμέναμε μέχρι να γίνει 10.

532
00:20:37,404 --> 00:20:39,363
λυπάμαι πολύ.

533
00:20:39,447 --> 00:20:41,699
Αυτό πρέπει να μείνει στην ιστορία

534
00:20:41,783 --> 00:20:43,701
ως ένα από τα μεγαλύτερα
συμπτώσεις όλων των εποχών.

535
00:20:43,785 --> 00:20:46,996
Ή... μοίρα;

536
00:20:47,080 --> 00:20:49,874
Ελπίζω να με πιστέψεις, Παύλο.
δεν το ήξερα.

537
00:20:49,958 --> 00:20:51,250
ορκίζομαι.

538
00:20:51,334 --> 00:20:53,586
σε πιστεύω.

539
00:20:54,629 --> 00:20:56,756
Απλώς δεν ξέρω τι να κάνω.

540
00:20:56,840 --> 00:20:58,967
Υποσχέθηκα στη Σούζαν ότι θα περιμένω.

541
00:21:00,635 --> 00:21:02,595
Πρέπει να τα σκεφτώ όλα αυτά, εντάξει;

542
00:21:02,679 --> 00:21:04,597
Ναι.

543
00:21:08,560 --> 00:21:10,811
Αυτό είναι φοβερό.

544
00:21:10,895 --> 00:21:12,856
Ο Τέιλορ θα αγαπήσει
το χριστουγεννιάτικο δώρο της.

545
00:21:14,232 --> 00:21:15,650
Καλά.

546
00:21:15,734 --> 00:21:17,318
Νομίζω ότι είναι ώρα για ύπνο.

547
00:21:17,402 --> 00:21:18,903
Αύριο έχει μεγάλη μέρα.

548
00:21:18,987 --> 00:21:21,155
Θα πρέπει να δείτε
Η συλλογή βιντεοπαιχνιδιών του Wesley.

549
00:21:21,239 --> 00:21:22,782
Θέλω να πάρω το νέο PlayStation,

550
00:21:22,866 --> 00:21:25,743
αλλά έχουμε ήδη στείλει τη λίστα μου στον Άγιο Βασίλη.

551
00:21:25,827 --> 00:21:28,079
Θα του στείλουμε λοιπόν καινούργιο,
πες ότι δεν ήταν η πλήρης λίστα.

552
00:21:29,831 --> 00:21:31,749
Χαίρομαι πολύ που το είχες
τόσο ωραία στιγμή σήμερα.

553
00:21:31,833 --> 00:21:33,084
Η καλύτερη μέρα.

554
00:21:34,336 --> 00:21:35,670
Και είναι πολύ ωραίο

555
00:21:35,754 --> 00:21:37,463
ότι έβαλες τον Γουέσλι να κατέβει
το πρώτο του μπλε τρέξιμο.

556
00:21:37,547 --> 00:21:38,839
Ήταν νευρικός,

557
00:21:38,923 --> 00:21:41,175
αλλά κατέβηκα μπροστά του,
οπότε ένιωθε ασφαλής.

558
00:21:41,259 --> 00:21:42,927
Ίσως νόμιζε ότι θα μπορούσε να με συναντήσει

559
00:21:43,011 --> 00:21:44,929
αν δεν μπορούσε να σταματήσει.

560
00:21:46,014 --> 00:21:47,556
Ισως!

561
00:21:47,640 --> 00:21:49,392
Ξέρεις, θυμάμαι

562
00:21:49,476 --> 00:21:51,435
παλιότερα γκρίνιαζες και γκρίνιαζες

563
00:21:51,519 --> 00:21:53,062
όταν θα σε πήγαινα στη σχολή σκι.

564
00:21:53,146 --> 00:21:54,855
Είναι πολύ πιο διασκεδαστικό να το κάνεις με έναν φίλο.

565
00:21:54,939 --> 00:21:57,525
Την επόμενη φορά ίσως του δείξω
πώς να βγείτε από ένα άλμα.

566
00:21:57,609 --> 00:21:59,151
«Την επόμενη φορά»;

567
00:21:59,235 --> 00:22:01,738
Ναι! Εγγράφηκε για
ένα σωρό μαθήματα σχολής σκι.

568
00:22:04,199 --> 00:22:06,534
Ε, αυτό είναι υπέροχο.

569
00:22:07,535 --> 00:22:08,786
Είπες "αυτό είναι υπέροχο"

570
00:22:08,870 --> 00:22:10,705
αλλά δεν φαίνεται
εννοούσες "αυτό είναι υπέροχο".

571
00:22:10,789 --> 00:22:14,292
Όχι. Όχι. Σκέφτηκα ότι ίσως αύριο,

572
00:22:14,376 --> 00:22:15,918
θα μπορούσαμε να διαλέξουμε το χριστουγεννιάτικο δέντρο μας.

573
00:22:16,002 --> 00:22:17,920
- Αυτό ακούγεται σαν διασκέδαση;
-Μπορώ να το διαλέξω;

574
00:22:18,004 --> 00:22:19,463
Όποια θέλετε.

575
00:22:19,547 --> 00:22:21,841
Εντάξει.
Είναι ώρα για ύπνο.

576
00:22:21,925 --> 00:22:23,884
Κοιμήσου.

577
00:22:40,902 --> 00:22:42,903
Εντάξει.
Ορίστε.

578
00:22:42,987 --> 00:22:44,697
Ευχαριστώ που άφησες τον Κόντι να έρθει.

579
00:22:44,781 --> 00:22:46,407
Φαινόταν ότι το είχατε
περάσαμε πολύ καλά μαζί.

580
00:22:46,491 --> 00:22:48,117
Είναι πολύ κουλ,

581
00:22:48,201 --> 00:22:49,785
ειδικά για κάποιον τόσο νέο.

582
00:22:49,869 --> 00:22:52,663
Α, έτσι είναι...
σοφός;

583
00:22:52,747 --> 00:22:53,915
Μπορούμε να κάνουμε ξανά παρέα;

584
00:22:55,750 --> 00:22:58,586
Λοιπόν, ας δούμε
πώς περνάει η μέρα, εντάξει;

585
00:22:58,670 --> 00:23:00,213
Η γιαγιά και ο παππούς
μάλλον έχουν σχέδια και για εμάς.

586
00:23:01,548 --> 00:23:02,548
Λοιπόν, σου αρέσει;

587
00:23:02,632 --> 00:23:04,216
ΠΟΥ; Κόντι;

588
00:23:04,300 --> 00:23:05,217
Όχι, ο πατέρας του!

589
00:23:05,301 --> 00:23:06,385
Ω!

590
00:23:06,469 --> 00:23:08,846
Χμ... ναι.

591
00:23:08,930 --> 00:23:11,140
Εννοώ, σίγουρα.

592
00:23:11,224 --> 00:23:12,642
Δροσερός.

593
00:23:12,726 --> 00:23:14,852
Περιμένετε. Τι εννοείς "μου αρέσει";

594
00:23:14,936 --> 00:23:16,979
Δεν ξέρω, σε έκανε να γελάς...

595
00:23:17,063 --> 00:23:18,356
όπως, πολύ.

596
00:23:18,440 --> 00:23:21,067
Λοιπόν, ήμασταν φιλικοί
γιατί είμαστε φίλοι.

597
00:23:22,402 --> 00:23:23,861
Δεν είμαστε καν φίλοι.

598
00:23:23,945 --> 00:23:26,197
Μόλις τον γνώρισα, οπότε δεν ξέρω,

599
00:23:26,281 --> 00:23:28,866
αλλά είναι ώρα ύπνου.

600
00:23:28,950 --> 00:23:30,284
Καληνύχτα.

601
00:23:31,578 --> 00:23:33,955
«Νύχτα, αγάπη μου.

602
00:23:44,507 --> 00:23:46,550
Είμαι άναυδος.
Είμαι κυριολεκτικά άναυδος.

603
00:23:46,634 --> 00:23:47,843
Πώς νομίζεις ότι νιώθω;

604
00:23:47,927 --> 00:23:50,012
Όχι, εννοώ,
Είμαι σοβαρά άναυδος.

605
00:23:50,096 --> 00:23:51,973
Εντάξει, μπορείς σε παρακαλώ
βρες κάτι άλλο να πεις;

606
00:23:52,057 --> 00:23:53,766
Εντάξει, ξέρεις τι;
Δώσε μου ένα λεπτό.

607
00:23:53,850 --> 00:23:56,060
Είναι το μόνο επίθετο ο εγκέφαλός μου
μπορεί να καταλήξει αυτή τη στιγμή.

608
00:23:56,144 --> 00:23:57,895
Είναι πολύ να ξεπακετάρεις.

609
00:23:57,979 --> 00:23:58,854
Ναι! Ναι.

610
00:23:58,938 --> 00:24:01,357
Γεια, μπαμπά;
Τι γίνεται με αυτό;

611
00:24:01,441 --> 00:24:03,150
Ω.

612
00:24:03,234 --> 00:24:04,986
Πιστεύεις ότι θα ταιριάζει;

613
00:24:09,657 --> 00:24:11,325
Λοιπόν, τι θα κάνετε;

614
00:24:11,409 --> 00:24:12,868
Τίποτα.
Τι μπορώ να κάνω;

615
00:24:12,952 --> 00:24:15,037
Λοιπόν, θα μπορούσες να του πεις.

616
00:24:15,121 --> 00:24:17,331
Ξέρεις τη Σούζαν και ήθελα να περιμένουμε.

617
00:24:17,415 --> 00:24:19,750
Κοίτα, οι συνθήκες αλλάζουν, Παύλο.

618
00:24:19,834 --> 00:24:22,169
Τι νομίζεις ότι θα έλεγε αυτή τη στιγμή;

619
00:24:22,253 --> 00:24:24,589
Μακάρι να ήξερα, θα μπορούσα
χρησιμοποιήστε πραγματικά την καθοδήγησή της σε αυτό.

620
00:24:24,673 --> 00:24:26,674
Θα τους ξαναδείτε;

621
00:24:26,758 --> 00:24:28,926
Αυτό είναι το θέμα!
Είναι μαζί στη σχολή σκι.

622
00:24:29,010 --> 00:24:30,469
Δηλαδή, θα μπορούσα να τον βγάλω έξω, αλλά...

623
00:24:30,553 --> 00:24:32,138
Αυτό είναι απαίσιο.

624
00:24:32,222 --> 00:24:34,724
Νιώθω σαν να είμαι απλά
του λέει συνεχώς ψέματα.

625
00:24:34,808 --> 00:24:36,475
Απλά πρέπει να περάσω τις διακοπές.

626
00:24:36,559 --> 00:24:39,520
Μπαμπά, κοίτα!
Είναι ο Γουέσλι!

627
00:24:39,604 --> 00:24:40,813
- Γεια!
- Γεια, Γουές!

628
00:24:40,897 --> 00:24:42,148
Λοιπόν, οι συμπτώσεις συνεχίζονται.

629
00:24:42,232 --> 00:24:43,733
Ή ίσως είναι η μοίρα.

630
00:24:43,817 --> 00:24:45,776
Ο Γουέσλι έκανε τους παππούδες του
περίμενε να φτάσεις για να πάρεις ένα δέντρο

631
00:24:45,860 --> 00:24:46,819
μέχρι αφού φτάσαμε.

632
00:24:46,903 --> 00:24:48,947
Μπορεί ο Cody να μας βοηθήσει να διακοσμήσουμε;

633
00:24:50,031 --> 00:24:50,948
Εμ...

634
00:24:51,032 --> 00:24:52,826
Αυτό ακούγεται σαν μια υπέροχη ιδέα.

635
00:24:53,702 --> 00:24:55,203
Μπορώ μπαμπά;

636
00:24:58,957 --> 00:25:00,458
Ξέρεις τι;
Ευχαριστώ πολύ.

637
00:25:00,542 --> 00:25:01,792
το εκτιμώ,

638
00:25:01,876 --> 00:25:04,712
αλλά νομίζω ότι απόψε,
έχουμε αυτά τα... σχέδια.

639
00:25:04,796 --> 00:25:06,797
Έχουν σχέδια απόψε.

640
00:25:06,881 --> 00:25:08,967
Οχι.
Είμαστε εντελώς στο ξεκάθαρο.

641
00:25:14,347 --> 00:25:15,681
Σίγουρος. Γιατί όχι;

642
00:25:15,765 --> 00:25:17,183
Μεγάλος!

643
00:25:17,267 --> 00:25:18,727
Θα είναι τόσο διασκεδαστικό.

644
00:25:30,864 --> 00:25:32,281
Γεια σου Κόντι!

645
00:25:32,365 --> 00:25:34,575
Ο Γουέσλι στολίζει ήδη
το δέντρο. Έλα μέσα.

646
00:25:34,659 --> 00:25:36,285
Τα λέμε, μπαμπά.

647
00:25:36,369 --> 00:25:37,745
Να περνάς καλά φίλε.

648
00:25:42,792 --> 00:25:45,211
Παύλο, γιατί δεν μπαίνεις να ενταχθείς;

649
00:25:48,590 --> 00:25:49,799
Καλά.

650
00:25:49,883 --> 00:25:51,217
Ευχαριστώ.

651
00:25:55,972 --> 00:25:57,390
Παύλο, πες μου αν χρειάζεσαι ένα χέρι

652
00:25:57,474 --> 00:25:58,641
ξεμπερδεύοντας αυτά τα φώτα.

653
00:25:58,725 --> 00:26:00,559
Ι-Νομίζω ότι το έχω.

654
00:26:00,643 --> 00:26:01,852
Ωχ...

655
00:26:01,936 --> 00:26:04,146
το θυμάσαι αυτό;

656
00:26:04,230 --> 00:26:06,857
Ω, όχι, μαμά.
Πρέπει να το πετάξουμε έξω.

657
00:26:06,941 --> 00:26:08,192
Ποτέ!

658
00:26:08,276 --> 00:26:09,652
Αυτό ήταν το κόσμημα του στέμματος

659
00:26:09,736 --> 00:26:10,903
από κάθε δέντρο που είχαμε ποτέ

660
00:26:10,987 --> 00:26:11,862
από τότε που ήταν οκτώ χρονών.

661
00:26:11,946 --> 00:26:13,197
Τι είναι αυτό;

662
00:26:13,281 --> 00:26:15,116
- Ω--
- Είναι ένα αστέρι.

663
00:26:17,452 --> 00:26:18,494
Μμ-χμμ.

664
00:26:18,578 --> 00:26:19,745
Εσύ είσαι αυτός;

665
00:26:19,829 --> 00:26:20,746
Μαμά, αλήθεια;

666
00:26:20,830 --> 00:26:22,290
Είναι αξιολάτρευτο!

667
00:26:22,374 --> 00:26:23,583
Μου αρέσει πολύ το κούρεμα.
Όπως...

668
00:26:25,043 --> 00:26:26,043
Λοιπόν, πρέπει να ευχαριστήσουμε τη μαμά μου για αυτό.

669
00:26:26,127 --> 00:26:28,004
Γεια σου! Ήταν το στυλ τότε.

670
00:26:28,088 --> 00:26:29,130
Όχι, δεν ήταν!

671
00:26:30,674 --> 00:26:32,925
Φουσκωμένα μαλλιά και στραβά κτυπήματα
δεν ήταν ποτέ το στυλ.

672
00:26:33,009 --> 00:26:34,885
Έπρεπε να φοράω καπέλο στο σχολείο για ένα μήνα.

673
00:26:38,098 --> 00:26:39,307
Πού πήγατε σχολείο;

674
00:26:39,391 --> 00:26:40,933
Σολτ Λέικ Σίτι.

675
00:26:41,017 --> 00:26:42,685
Πώς καταλήξατε στην Καλιφόρνια;

676
00:26:42,769 --> 00:26:43,936
Κολλέγιο.

677
00:26:44,020 --> 00:26:45,146
Και μετά, μετά την αποφοίτηση,

678
00:26:45,230 --> 00:26:46,939
Έπιασα δουλειά σε ένα ξενοδοχείο στο Σαν Φρανσίσκο.

679
00:26:47,023 --> 00:26:48,399
Ήταν εκεί από τότε.

680
00:26:48,483 --> 00:26:50,818
Δεν ήξερα ότι ήσουν
στην οικογενειακή επιχείρηση.

681
00:26:50,902 --> 00:26:52,153
Διαφορετικό ξενοδοχείο.

682
00:26:52,237 --> 00:26:53,446
Μακάρι να μπορούσαμε να ζήσουμε εδώ.

683
00:26:53,530 --> 00:26:55,072
Κι εγώ επίσης.

684
00:26:55,156 --> 00:26:56,282
Κανένα επιχείρημα από εμένα.

685
00:26:56,366 --> 00:26:59,452
Μια μαμά θέλει πάντα να έχει τα παιδιά της κοντά.

686
00:27:00,829 --> 00:27:02,122
Πού είναι η μαμά σου, Κόντι;

687
00:27:03,289 --> 00:27:04,624
Πέθανε.

688
00:27:04,708 --> 00:27:06,083
Πριν από δύο χρόνια,

689
00:27:06,167 --> 00:27:07,419
έτσι τώρα είμαστε μόνο εγώ και ο μπαμπάς μου.

690
00:27:09,045 --> 00:27:11,631
Λυπάμαι πολύ που το ακούω, Κόντι.

691
00:27:11,715 --> 00:27:12,840
Ναι.

692
00:27:12,924 --> 00:27:15,134
Αλλά η Τέιλορ είναι κάπως σαν μαμά.

693
00:27:15,218 --> 00:27:16,719
Φαίνεται αρκετά υπέροχη.

694
00:27:16,803 --> 00:27:17,637
Είναι επίσης πολύ καλός.

695
00:27:21,850 --> 00:27:23,059
Λοιπόν, ποιος πεινάει;

696
00:27:23,143 --> 00:27:24,310
- Είμαι!
-Εγώ!

697
00:27:24,394 --> 00:27:26,354
Πάμε να πάρουμε μερικά
το παγκοσμίου φήμης τσίλι μου.

698
00:27:26,438 --> 00:27:28,314
Μπαμπά, ξεχνώ...
γιατί είναι διάσημο;

699
00:27:28,398 --> 00:27:30,900
Γιατί είναι το μόνο πράγμα
ξέρει να φτιάχνει.

700
00:27:33,403 --> 00:27:35,988
Τέλος πάντων, σκέφτηκα, ίσως μετά το δείπνο,

701
00:27:36,072 --> 00:27:38,282
Η Maddy θα μπορούσε να μας οδηγήσει σε μερικά κάλαντα.

702
00:27:38,366 --> 00:27:39,825
Πρέπει να την ακούσεις στο πιάνο.

703
00:27:39,909 --> 00:27:40,701
Είναι καταπληκτική.

704
00:27:40,785 --> 00:27:42,078
Παίζεις πιάνο;

705
00:27:42,162 --> 00:27:44,455
Το κάνω, αλλά είναι υπερβολική.

706
00:27:44,539 --> 00:27:45,957
Όχι, δεν είμαι.

707
00:27:46,041 --> 00:27:47,584
Καλά. Πάμε να πάρουμε λίγο τσίλι.

708
00:27:51,588 --> 00:27:53,506
Είσαι καλά;

709
00:27:53,590 --> 00:27:55,258
Ναι. Ναι, είμαι καλά.

710
00:27:55,342 --> 00:27:57,885
Ακόμα σε επεξεργασία, αλλά...

711
00:27:57,969 --> 00:27:58,844
εντάξει.

712
00:27:58,928 --> 00:27:59,762
Εσείς;

713
00:27:59,846 --> 00:28:02,098
Καλός.

714
00:28:02,182 --> 00:28:03,808
Ξέρω ότι δεν ήταν αυτό που σχεδίαζες,

715
00:28:03,892 --> 00:28:04,767
αλλά ευχαριστώ που μείνατε.

716
00:28:04,851 --> 00:28:05,977
Ναι.

717
00:28:06,061 --> 00:28:07,270
Δεν έχω ξαναδεί τον Wesley πιο χαρούμενο.

718
00:28:08,605 --> 00:28:09,606
Το ίδιο και ο Κόντι.

719
00:28:11,274 --> 00:28:13,818
Δεν προσπαθώ
για να τα κρατήσει ο ένας από τον άλλο.

720
00:28:13,902 --> 00:28:15,569
Απλώς προσπαθώ να τον προστατεύσω.

721
00:28:15,653 --> 00:28:17,154
Εγγραφείτε στο κλαμπ.

722
00:28:17,238 --> 00:28:18,823
Α, υπάρχει σύλλογος;

723
00:28:18,907 --> 00:28:20,157
- Μμ-μμ.
- Α, καλά. Λατρεύω τα κλαμπ!

724
00:28:20,241 --> 00:28:21,701
Ποια είναι η ιδιότητα μέλους;

725
00:28:21,785 --> 00:28:22,785
Είναι...

726
00:28:22,869 --> 00:28:24,036
ένας ακρωτηριαστικός φόβος

727
00:28:24,120 --> 00:28:25,913
ότι αποτυγχάνω στο καθήκον μου ως γονιός;

728
00:28:27,624 --> 00:28:30,876
Ας προσπαθήσουμε να το απολαύσουμε
όσο μπορούμε, εντάξει;

729
00:28:30,960 --> 00:28:31,919
Μου αρέσει η θετική προσέγγιση.

730
00:28:32,003 --> 00:28:34,130
προσπαθώ.

731
00:28:38,551 --> 00:28:39,594
Κάποια αιτήματα;

732
00:28:39,678 --> 00:28:40,761
Το ένατο του Μπετόβεν.

733
00:28:40,845 --> 00:28:42,305
Ω!

734
00:28:42,389 --> 00:28:44,765
Κάτι σκεφτόμουν
λίγο πιο χριστουγεννιάτικο.

735
00:28:44,849 --> 00:28:46,267
Δεν ξέρω.

736
00:28:46,351 --> 00:28:47,810
Γιατί απλά δεν παίζεις
το αγαπημένο σου χριστουγεννιάτικο τραγούδι;

737
00:28:47,894 --> 00:28:49,312
Καλά.

738
00:28:49,396 --> 00:28:51,105
♪ Εμείς... ♪

739
00:28:51,189 --> 00:28:53,190
♪ Σας εύχομαι καλά Χριστούγεννα ♪

740
00:28:53,274 --> 00:28:54,233
♪ Σας ευχόμαστε ♪

741
00:28:54,317 --> 00:28:55,359
♪ Καλά Χριστούγεννα ♪

742
00:28:55,443 --> 00:28:57,862
♪ Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα ♪

743
00:28:57,946 --> 00:29:00,740
♪ Και καλή χρονιά ♪

744
00:29:00,824 --> 00:29:03,284
♪ φέρνουμε καλά νέα ♪

745
00:29:03,368 --> 00:29:06,078
♪ Σε εσάς και τους συγγενείς σας ♪

746
00:29:06,162 --> 00:29:08,748
♪ Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα ♪

747
00:29:08,832 --> 00:29:11,083
♪ Και καλή χρονιά ♪

748
00:29:11,167 --> 00:29:13,502
♪ Ω, φέρτε μας σύκο πουτίγκα ♪

749
00:29:13,586 --> 00:29:16,088
♪ Ω, φέρτε μας σύκο πουτίγκα ♪

750
00:29:16,172 --> 00:29:18,716
♪ Ω, φέρτε μας σύκο πουτίγκα ♪

751
00:29:18,800 --> 00:29:21,511
♪ Και φέρε το εδώ ♪

752
00:29:22,679 --> 00:29:23,763
Αυτό ήταν υπέροχο.

753
00:29:32,439 --> 00:29:35,691
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο διαφορετικό
αυτό το μέρος φαίνεται, μπαμπά.

754
00:29:35,775 --> 00:29:38,945
Τα πατώματα φαίνονται απίστευτα...
και αυτό το νέο τζάκι;

755
00:29:39,029 --> 00:29:40,821
Είναι τόσο όμορφο.

756
00:29:40,905 --> 00:29:42,615
Ο σχεδιαστής έκανε εξαιρετική δουλειά.

757
00:29:42,699 --> 00:29:43,950
Ναι.

758
00:29:44,034 --> 00:29:45,577
Χμμ.

759
00:29:47,662 --> 00:29:49,080
Τι είναι αυτό;

760
00:29:49,164 --> 00:29:51,123
Τίποτα.

761
00:29:51,207 --> 00:29:54,460
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί,
σε τέτοια ξενοδοχεία υψηλής ποιότητας,

762
00:29:54,544 --> 00:29:57,296
οι άνθρωποι πρέπει να περάσουν ακόμα
μια απαρχαιωμένη διαδικασία check-in.

763
00:29:57,380 --> 00:29:58,798
Έχετε καλύτερο τρόπο;

764
00:29:58,882 --> 00:30:00,299
το κάνω!

765
00:30:00,383 --> 00:30:02,635
Ναι. Ελπίζω να το εφαρμόσω
στο Σαν Φρανσίσκο.

766
00:30:02,719 --> 00:30:04,220
Η ιδέα μου είναι μια εφαρμογή

767
00:30:04,304 --> 00:30:06,222
που επιτρέπει στους επισκέπτες να κάνουν check in
όποτε θέλουν,

768
00:30:06,306 --> 00:30:07,932
και στη συνέχεια λειτουργεί ως κλειδί του δωματίου τους.

769
00:30:08,016 --> 00:30:10,434
Θα απαιτούσε επένδυση
να αναποδογυρίσω τις παλιές κλειδαριές,

770
00:30:10,518 --> 00:30:11,978
αλλά, όσον αφορά την εξυπηρέτηση πελατών,

771
00:30:12,062 --> 00:30:13,229
θα είχε τεράστια οφέλη.

772
00:30:14,689 --> 00:30:16,524
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

773
00:30:16,608 --> 00:30:18,401
Ευχαριστώ.

774
00:30:18,485 --> 00:30:20,569
Πώς είναι λοιπόν τα πράγματα στο Σαν Φρανσίσκο;

775
00:30:20,653 --> 00:30:22,071
Καλός.

776
00:30:22,155 --> 00:30:24,657
Το ξενοδοχείο είχε χωρητικότητα 75%.
τελευταίο τρίμηνο.

777
00:30:24,741 --> 00:30:27,159
Ο σεφ μας έχει πολύ καλό τύπο,

778
00:30:27,243 --> 00:30:30,663
και σου είπα
Είμαι έτοιμος για Assistant GM;

779
00:30:30,747 --> 00:30:33,833
Λοιπόν, όλα αυτά ακούγονται υπέροχα,
αλλα για σενα ρωταω...

780
00:30:33,917 --> 00:30:34,875
τη ζωή σου.

781
00:30:34,959 --> 00:30:36,168
Ω.

782
00:30:36,252 --> 00:30:38,754
Λοιπόν, ο Wesley κάνει
πολύ καλά στο σχολείο,

783
00:30:38,838 --> 00:30:40,381
και διαπρέπει στα μαθηματικά.

784
00:30:40,465 --> 00:30:41,340
Ρόζι.

785
00:30:41,424 --> 00:30:43,009
Θέλω να μάθω για σένα.

786
00:30:43,093 --> 00:30:44,510
Τι κάνετε;
Είσαι χαρούμενος;

787
00:30:44,594 --> 00:30:46,679
Υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος στη ζωή σου,

788
00:30:46,763 --> 00:30:47,847
εκτός από τον Wesley;

789
00:30:47,931 --> 00:30:49,307
Δεν υπάρχει χρόνος.

790
00:30:49,391 --> 00:30:51,684
Πάντα υπάρχει χρόνος.

791
00:30:51,768 --> 00:30:52,935
Τίμια;

792
00:30:53,019 --> 00:30:54,687
Μπαμπά, δεν έχω μεγάλες προσδοκίες

793
00:30:54,771 --> 00:30:58,357
από την άποψη του, ξέρετε,
ρομαντικές σχέσεις.

794
00:30:58,441 --> 00:31:01,611
Όταν αποφάσισα να υιοθετήσω, όλη μου η ζωή...

795
00:31:01,695 --> 00:31:04,238
η ενέργειά μου, η εστίασή μου...
όλα άλλαξαν.

796
00:31:04,322 --> 00:31:06,574
Δεν εξαρτώμαι από κανέναν,
και είμαι εντάξει με αυτό.

797
00:31:06,658 --> 00:31:08,034
Η μητέρα σου κι εγώ ανησυχούμε για σένα

798
00:31:08,118 --> 00:31:09,702
μένοντας μόνος έξω στην Καλιφόρνια.

799
00:31:09,786 --> 00:31:12,163
Μπορείς να σταματήσεις να ανησυχείς, γιατί είμαι καλά.

800
00:31:13,748 --> 00:31:15,791
Το να ανησυχείς είναι μέρος του να είσαι γονιός.

801
00:31:15,875 --> 00:31:17,126
Με την ευκαιρία,

802
00:31:17,210 --> 00:31:18,961
είναι ωραίο να βλέπεις τον Γουέσλι
κάνοντας έναν νέο φίλο.

803
00:31:19,045 --> 00:31:20,504
Αυτοί οι δύο μοιάζουν σαν αδέρφια.

804
00:31:20,588 --> 00:31:22,590
Ναι. Το χτυπάνε.

805
00:31:22,674 --> 00:31:24,550
Ο Παύλος φαίνεται υπέροχος τύπος.

806
00:31:24,634 --> 00:31:27,053
Είναι ωραίος.

807
00:31:27,137 --> 00:31:28,679
Απλά "ωραίο";

808
00:31:28,763 --> 00:31:31,349
Δεν σε έχω ακούσει να γελάς
έτσι σε λίγο.

809
00:31:31,433 --> 00:31:33,559
Θέλω να πω, φαίνεται υπέροχος τύπος.

810
00:31:33,643 --> 00:31:35,311
Δεν ξέρω.
Μόλις τον γνώρισα.

811
00:31:35,395 --> 00:31:37,355
Λοιπόν, από τι λίγο
Ξέρω για αυτόν,

812
00:31:37,439 --> 00:31:38,439
είναι σκληρά εργαζόμενος,

813
00:31:38,523 --> 00:31:39,649
είναι έντιμος επιχειρηματίας,

814
00:31:39,733 --> 00:31:40,775
και είναι ελεύθερος.

815
00:31:42,193 --> 00:31:44,070
Τι; Είναι αλήθεια.

816
00:31:44,154 --> 00:31:45,446
Μπαμπά, είναι περίπλοκο.

817
00:31:45,530 --> 00:31:47,281
Υπάρχουν πολλά κινούμενα μέρη.

818
00:31:47,365 --> 00:31:50,201
Μετακίνηση, πτήση...

819
00:31:50,285 --> 00:31:52,370
ανταλλακτικά 100 μίλια την ώρα.

820
00:31:58,585 --> 00:32:00,420
Ξενοδοχείο Silver Summit.
Ο Τσαρλς μιλώντας.

821
00:32:01,463 --> 00:32:04,090
Μέγεθος 12, πολύ φαρδύ,

822
00:32:04,174 --> 00:32:05,841
για τον κ. Λάρσον στην Προεδρική Σουίτα.

823
00:32:05,925 --> 00:32:07,344
Θα το φροντίσουμε.

824
00:32:09,012 --> 00:32:10,554
Αίτημα για εξοπλισμό σκι;

825
00:32:10,638 --> 00:32:13,099
Τυχαίνει να ξέρω
ο τέλειος τύπος για τη δουλειά.

826
00:32:13,183 --> 00:32:14,767
Paul, από το Warming Hut;

827
00:32:14,851 --> 00:32:17,270
Χα! Ναι.

828
00:32:17,354 --> 00:32:18,312
Ακούω ότι είναι υπέροχος τύπος.

829
00:32:19,439 --> 00:32:20,606
πρέπει να τρέξω.

830
00:32:20,690 --> 00:32:22,609
Θα πάω τα αγόρια στη σχολή σκι. Αντίο.

831
00:32:37,540 --> 00:32:39,417
Μήπως κάτι δεν πάει καλά με το κράνος σου;

832
00:32:39,501 --> 00:32:40,251
Είναι κάπως άβολο.

833
00:32:40,335 --> 00:32:41,377
μμ.

834
00:32:41,461 --> 00:32:43,129
Ίσως μεγαλώνεις από αυτό.

835
00:32:43,213 --> 00:32:44,130
Θέλετε να επιλέξετε ένα διαφορετικό;

836
00:32:45,298 --> 00:32:47,091
Μάλλον θα πάρω...

837
00:32:47,175 --> 00:32:48,342
αυτό!

838
00:32:49,969 --> 00:32:51,304
Καλή επιλογή.

839
00:32:52,263 --> 00:32:53,222
Πρωί!

840
00:32:53,306 --> 00:32:55,057
Γεια.

841
00:32:55,141 --> 00:32:56,434
Εμείς, δείτε το νέο μου κράνος!

842
00:32:56,518 --> 00:32:58,060
Δροσερός. Ακριβώς όπως το δικό μου.

843
00:32:58,144 --> 00:32:59,103
Ευχαριστώ πολύ που τον πήρατε.

844
00:32:59,187 --> 00:33:00,646
Ο Γουές δεν μπορούσε να περιμένει.

845
00:33:00,730 --> 00:33:02,315
Ευχαριστώ που άφησες τον Κόντι να πάει για σκι σήμερα.

846
00:33:02,399 --> 00:33:03,691
Λοιπόν, ήταν είτε σχολή σκι

847
00:33:03,775 --> 00:33:05,484
ή περνάει τη μέρα στο μαγαζί μαζί μου,

848
00:33:05,568 --> 00:33:06,861
που δεν είναι πολύ διασκεδαστικό για ένα παιδί.

849
00:33:06,945 --> 00:33:08,237
Μμ-μμ.

850
00:33:08,321 --> 00:33:10,406
Επίσης, ήθελα να σας ευχαριστήσω
για χθες το βράδυ.

851
00:33:10,490 --> 00:33:11,616
Περάσαμε υπέροχα.

852
00:33:11,700 --> 00:33:13,410
Το ίδιο και εμείς.

853
00:33:16,413 --> 00:33:18,164
Εντάξει, είμαστε λίγο πολύ έτοιμοι.

854
00:33:18,248 --> 00:33:19,373
Απλώς πρέπει να τελειώσω την αποτρίχωση του σκι του.

855
00:33:19,457 --> 00:33:21,793
Εντάξει, υπέροχο.

856
00:33:25,672 --> 00:33:27,715
Γιατί χρησιμοποιείτε το κίτρινο κερί;

857
00:33:27,799 --> 00:33:29,467
Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση, Γουές.

858
00:33:29,551 --> 00:33:31,469
Τα διαφορετικού χρώματος κεριά λοιπόν

859
00:33:31,553 --> 00:33:33,054
είναι για διαφορετικές συνθήκες χιονιού

860
00:33:33,138 --> 00:33:34,263
και θερμοκρασίες.

861
00:33:34,347 --> 00:33:36,182
Λοιπόν, για παράδειγμα, ας πούμε...

862
00:33:36,266 --> 00:33:38,142
είναι μέρα πούδρας και παγώνει.

863
00:33:38,226 --> 00:33:40,519
Τότε θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε το κόκκινο,

864
00:33:40,603 --> 00:33:43,356
αλλά αν ήταν παγωμένο,
θα πήγαινες με το μπλε,

865
00:33:43,440 --> 00:33:45,566
και το κίτρινο κερί είναι για μέρες

866
00:33:45,650 --> 00:33:47,526
όταν έξω είναι λίγο πιο ζεστό

867
00:33:47,610 --> 00:33:49,487
και το χιόνι είναι απαλό.

868
00:33:49,571 --> 00:33:50,947
Ο μπαμπάς μου έκανε αγώνες.

869
00:33:51,031 --> 00:33:52,573
Πραγματικά; Εκπληκτική επιτυχία.

870
00:33:52,657 --> 00:33:53,532
Το έκανες;

871
00:33:53,616 --> 00:33:55,118
Όταν ήμουν πολύ νεότερος.

872
00:33:56,327 --> 00:33:57,954
Ο μπαμπάς σου είναι ωραίος.

873
00:33:58,038 --> 00:33:59,538
Το άκουσες αυτό, Κόντι;

874
00:33:59,622 --> 00:34:01,290
Εντάξει, να το θυμάσαι
για όταν είσαι έφηβος.

875
00:34:22,771 --> 00:34:24,313
Πώς είναι το μπράουνι;

876
00:34:25,440 --> 00:34:26,524
Αυτό;

877
00:34:26,608 --> 00:34:28,068
Εκπληκτική επιτυχία!

878
00:34:29,110 --> 00:34:30,486
Δεν είναι μπισκότο Frosty the Snowman,

879
00:34:30,570 --> 00:34:32,196
αλλά κάνει τη δουλειά.

880
00:34:32,280 --> 00:34:33,948
Πρέπει να γνωρίζετε όλα τα υπέροχα τοπικά σημεία.

881
00:34:34,032 --> 00:34:36,534
Είναι ένα από τα οφέλη
της ζωής σε μια πόλη-θέρετρο.

882
00:34:36,618 --> 00:34:38,536
Τέλος πάντων, θα σας αφήσω να απολαύσετε το μεσημεριανό σας.

883
00:34:38,620 --> 00:34:41,163
Εμ, Παύλο;

884
00:34:41,247 --> 00:34:42,623
Συγγνώμη για χθες το βράδυ.

885
00:34:42,707 --> 00:34:44,792
Δεν ήξερα τον Γουέσλι
θα ρωτούσε τον Κόντι για τη Σούζαν.

886
00:34:44,876 --> 00:34:46,460
Όχι, δεν θα μπορούσες.

887
00:34:46,544 --> 00:34:47,837
Ειλικρινά...

888
00:34:47,921 --> 00:34:50,631
ήταν κάπως ωραίο
για να δούμε πώς απάντησε.

889
00:34:50,715 --> 00:34:52,758
Νομίζω ότι είναι καλό
για να μιλήσει γι' αυτό.

890
00:34:52,842 --> 00:34:55,261
Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο δύσκολο
αυτό πρέπει να ήταν για εκείνον,

891
00:34:55,345 --> 00:34:56,221
και εσύ.

892
00:34:58,223 --> 00:34:59,932
The Warming Hut--
ήσασταν οι δυο σας;

893
00:35:00,016 --> 00:35:01,517
10 χρόνια από τότε που ανοίξαμε.

894
00:35:01,601 --> 00:35:03,352
Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι το τελευταίο μας.

895
00:35:03,436 --> 00:35:04,812
Γιατί το λες έτσι;

896
00:35:04,896 --> 00:35:05,814
Θέλεις να καθίσεις;

897
00:35:06,648 --> 00:35:08,066
S-- Σίγουρα, ναι.

898
00:35:09,818 --> 00:35:11,861
Δεν είναι τίποτα τόσο περίπλοκο.

899
00:35:11,945 --> 00:35:14,697
Καθώς η πόλη μεγαλώνει,
Όλο και περισσότερα καταστήματα ενοικίασης ανοίγουν,

900
00:35:14,781 --> 00:35:16,240
και τα περισσότερα από αυτά είναι πιο κοντά στο θέρετρο

901
00:35:16,324 --> 00:35:17,617
και το λόφο του σκι.

902
00:35:17,701 --> 00:35:19,493
Αν έχω μάθει κάτι
δουλεύοντας σε ξενοδοχείο,

903
00:35:19,577 --> 00:35:20,620
είναι ότι οι άνθρωποι αγαπούν την ευκολία.

904
00:35:20,704 --> 00:35:21,996
Ναι.

905
00:35:22,080 --> 00:35:23,831
Ξέρεις, μπορεί να μην έχουμε
η καλύτερη τοποθεσία,

906
00:35:23,915 --> 00:35:25,833
αλλά είμαστε περήφανοι για την υπηρεσία μας--

907
00:35:25,917 --> 00:35:28,753
γνωρίζοντας ό,τι χρειάζεται ο καθένας,
ανάλογα με τις δυνατότητές τους.

908
00:35:29,796 --> 00:35:31,672
Σε βαριέμαι, έτσι δεν είναι;

909
00:35:31,756 --> 00:35:33,341
Καθόλου.

910
00:35:34,676 --> 00:35:36,677
Ακούστε, τι είναι
εσύ και ο Γουέσλι μέχρι απόψε;

911
00:35:36,761 --> 00:35:38,179
Χριστουγεννιάτικη αγορά.

912
00:35:38,263 --> 00:35:40,806
Ο μπαμπάς μου κάνει την αντίστροφη μέτρηση
για τον φωτισμό του δέντρου.

913
00:35:40,890 --> 00:35:43,643
Το ξενοδοχείο υποστήριξε το δέντρο, έτσι.

914
00:35:43,727 --> 00:35:47,271
Λοιπόν, ο Κόντι κι εγώ θα είμαστε εκεί, οπότε...

915
00:35:47,355 --> 00:35:48,814
ισως βλεπουμε ο ενας τον αλλον.

916
00:35:48,898 --> 00:35:50,775
Θα ήταν ωραίο.

917
00:35:54,612 --> 00:35:56,238
- Α!
- Φοβερό σουτ, Γουέσλι!

918
00:35:56,322 --> 00:35:58,866
Μπορεί να έχεις παίκτη μπάλας
στα χέρια σας.

919
00:35:58,950 --> 00:36:01,036
Σας ευχαριστώ. Σειρά σου.

920
00:36:04,372 --> 00:36:05,457
Το πήρες αυτό.

921
00:36:10,420 --> 00:36:11,837
- Α...
- Προσπάθησε ξανά.

922
00:36:11,921 --> 00:36:13,464
Σταθείτε πιο πλάγια.

923
00:36:13,548 --> 00:36:14,882
Καλός.

924
00:36:14,966 --> 00:36:17,052
Τώρα απλά χαλαρώστε και ρίξτε.

925
00:36:21,806 --> 00:36:23,099
Ωχ.

926
00:36:23,183 --> 00:36:24,183
Πιο κοντά!

927
00:36:24,267 --> 00:36:26,811
Μου αρέσει να κλείνω το ένα μάτι όταν στοχεύω.

928
00:36:29,481 --> 00:36:31,066
Έλα, Κόντι!
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

929
00:36:36,821 --> 00:36:38,656
Ήταν πολύ κοντά, φίλε.

930
00:36:38,740 --> 00:36:40,492
- Καλή προσπάθεια, Κόντι.
- Ναι.

931
00:36:41,576 --> 00:36:42,576
Εδώ.

932
00:36:42,660 --> 00:36:43,661
Μπορείτε να έχετε αυτό.

933
00:36:43,745 --> 00:36:44,996
Πραγματικά;

934
00:36:45,080 --> 00:36:46,414
Ναι. Έχω ένα τέτοιο στο σπίτι.

935
00:36:46,498 --> 00:36:47,248
Τώρα έχουμε και οι δύο από ένα.

936
00:36:47,332 --> 00:36:48,499
Ευχαριστώ.

937
00:36:48,583 --> 00:36:49,584
Ε, ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

938
00:36:49,668 --> 00:36:50,918
Ξέρεις τι;

939
00:36:51,002 --> 00:36:52,837
Αυτό απαιτεί μερικά αυγολέμονο, σε αυτόν τον τύπο.

940
00:36:54,506 --> 00:36:56,966
Ήταν τόσο γλυκό, Γουές.

941
00:36:57,050 --> 00:36:58,759
- Ήταν πολύ γλυκό.
- Λοιπόν, Παύλο, πώς είναι τα πράγματα;

942
00:36:58,843 --> 00:37:00,386
Όλα καλά.

943
00:37:00,470 --> 00:37:01,637
Κρατώντας τις πόρτες ανοιχτές.

944
00:37:01,721 --> 00:37:03,389
Χα. Τότε πρέπει να είσαι
κάνοντας κάτι σωστά.

945
00:37:03,473 --> 00:37:05,933
Λυπάμαι τη συνάντησή σας
με τον GM μας ακυρώθηκε.

946
00:37:06,017 --> 00:37:07,935
έχουμε να κάνουμε
με κάποιο εσωτερικό ανακάτεμα.

947
00:37:08,019 --> 00:37:10,146
Όχι, δεν είναι πρόβλημα.
καταλαβαίνω.

948
00:37:10,230 --> 00:37:12,481
Αλλά είμαι όλος αυτιά τώρα,
αν θες να με βάλεις.

949
00:37:12,565 --> 00:37:13,983
Τώρα;

950
00:37:14,067 --> 00:37:15,860
Λοιπόν, εκτός και αν δεν προτιμάς.

951
00:37:15,944 --> 00:37:18,237
Όχι, ναι! Φυσικά.
Ας πηδήξουμε αμέσως.

952
00:37:18,321 --> 00:37:21,073
Θα πάρουμε τα αγόρια.

953
00:37:21,157 --> 00:37:23,201
Άσε με να σου αγοράσω έναν μηλίτη.

954
00:37:24,577 --> 00:37:26,621
Δηλαδή είναι υπηρεσία παράδοσης;

955
00:37:26,705 --> 00:37:28,623
Είναι μια υπηρεσία μπάτλερ για σκι.

956
00:37:28,707 --> 00:37:29,624
Χμμ.

957
00:37:29,708 --> 00:37:30,958
Οι επισκέπτες δεν θέλουν να ανησυχούν

958
00:37:31,042 --> 00:37:32,793
σχετικά με το να κατέβεις
σε ένα κατάστημα ενοικίασης για να εγκατασταθούν.

959
00:37:32,877 --> 00:37:34,378
Είναι χάλια χρόνου,

960
00:37:34,462 --> 00:37:36,714
και κάποια μαγαζιά δεν έχουν καν
τον κατάλληλο εξοπλισμό για αυτούς.

961
00:37:36,798 --> 00:37:38,716
Μπορούσα να δω πώς θα ήταν καλό

962
00:37:38,800 --> 00:37:41,052
για άτομα που έχουν
μια ολόκληρη οικογένεια για ντύσιμο.

963
00:37:41,136 --> 00:37:43,304
Ακριβώς! Και κάνω τα πάντα
στην άνεση του ξενοδοχείου.

964
00:37:43,388 --> 00:37:45,765
Λιγότερος χρόνος στο κατάστημα ενοικίασης
σημαίνει περισσότερο χρόνο στις πλαγιές.

965
00:37:45,849 --> 00:37:47,141
Και όταν τελειώσουν;

966
00:37:47,225 --> 00:37:48,809
φροντίζω τα πάντα.
Έρχομαι να το παραλάβω.

967
00:37:48,893 --> 00:37:50,561
Είναι premium...
δεν είναι για όλους,

968
00:37:50,645 --> 00:37:53,481
αλλά τουλάχιστον είναι διαθέσιμο
για όσους το θέλουν.

969
00:37:53,565 --> 00:37:55,107
Χμμ!

970
00:37:55,191 --> 00:37:56,525
Λοιπόν, είναι υπέροχη ιδέα, Πολ.

971
00:37:56,609 --> 00:37:58,027
Άσε με να μιλήσω στον θυρωρό μου,

972
00:37:58,111 --> 00:38:00,780
και θα διαδώσει τη λέξη
μεταξύ των καλεσμένων, έτσι.

973
00:38:00,864 --> 00:38:02,573
Ξέρεις, θα ήμουν πρόθυμος να κάνω μια δοκιμή,

974
00:38:02,657 --> 00:38:03,908
δείτε πώς πάει.

975
00:38:03,992 --> 00:38:06,661
Αποδεικνύεται βιώσιμο,
τότε θα μιλήσουμε λίγο περισσότερο.

976
00:38:06,745 --> 00:38:07,536
Σας ευχαριστώ.

977
00:38:07,620 --> 00:38:09,246
Όχι, ευχαριστώ.

978
00:38:13,918 --> 00:38:15,836
Οπότε υποθέτω ότι πήρα
πολλή δουλειά μπροστά μου.

979
00:38:15,920 --> 00:38:16,963
Ο Τζέρεμι και εγώ θα πρέπει να ξεκινήσουμε

980
00:38:17,047 --> 00:38:19,674
καταλογογράφηση όλου του αποθέματος.

981
00:38:19,758 --> 00:38:21,926
Δεν χρειάστηκε να το κάνεις αυτό, παρεμπιπτόντως,

982
00:38:22,010 --> 00:38:23,177
λοιπόν... ευχαριστώ.

983
00:38:23,261 --> 00:38:24,679
Να κάνεις τι;

984
00:38:24,763 --> 00:38:26,389
Ο μπαμπάς σου, η μικρή μας συνεδρία.

985
00:38:26,473 --> 00:38:29,392
Ω, όχι. Όχι, σου υπόσχομαι,
αυτός ήταν όλος.

986
00:38:29,476 --> 00:38:31,394
Καλά. Είμαι περίεργος.

987
00:38:31,478 --> 00:38:32,687
Αφήστε με να μαντέψω.

988
00:38:32,771 --> 00:38:34,063
Παρατήρησες την κραυγαλέα ειρωνεία

989
00:38:34,147 --> 00:38:36,524
ότι πήγα να δουλέψω στην ξενοδοχειακή επιχείρηση,

990
00:38:36,608 --> 00:38:37,692
αλλά όχι για τον μπαμπά μου.

991
00:38:37,776 --> 00:38:39,068
Τώρα που το αναφέρεις.

992
00:38:39,152 --> 00:38:41,112
Λοιπόν, για αρχή, δεν μου το ζήτησε ποτέ.

993
00:38:41,196 --> 00:38:42,488
Δεν είναι λοιπόν ότι δεν το ήθελες.

994
00:38:42,572 --> 00:38:44,824
Μμ-μμ. Ο μπαμπάς μου δεν θα το έκανε
θέλουν τους ανθρώπους να σκέφτονται

995
00:38:44,908 --> 00:38:46,575
έδειχνε ευνοιοκρατία.

996
00:38:46,659 --> 00:38:48,202
Είναι πολύ παλιό σχολείο.

997
00:38:48,286 --> 00:38:50,705
«Πρέπει να ανέβεις».

998
00:38:50,789 --> 00:38:52,331
Εντάξει, αλλά είμαι σίγουρος ότι έχεις τα προσόντα.

999
00:38:52,415 --> 00:38:53,583
Χμμ.

1000
00:38:53,667 --> 00:38:55,626
Ίσως απλά να σε περίμενε

1001
00:38:55,710 --> 00:38:57,503
να του πεις τι ήθελες.

1002
00:38:57,587 --> 00:38:59,171
Ισως.

1003
00:38:59,255 --> 00:39:00,881
Μάλλον βρισκόμαστε σε αδιέξοδο.

1004
00:39:00,965 --> 00:39:02,883
Αλλά η δουλειά μου είναι πραγματικά υπέροχη,

1005
00:39:02,967 --> 00:39:04,218
και έχω προχωρήσει αρκετά γρήγορα,

1006
00:39:04,302 --> 00:39:06,929
πιο γρήγορα από όσο θα έκανα,
αν ο μπαμπάς μου ήταν το αφεντικό μου.

1007
00:39:07,013 --> 00:39:09,056
Λοιπόν, μπορεί να είναι λίγο εκφοβιστικό.

1008
00:39:09,140 --> 00:39:10,975
Έπρεπε να τον είχες δει

1009
00:39:11,059 --> 00:39:13,185
με μερικά από τα αγόρια που έβγαινα
όταν ήμουν νεότερος.

1010
00:39:13,269 --> 00:39:15,730
Είναι θαύμα
δεν έφυγαν όλοι φοβισμένοι.

1011
00:39:15,814 --> 00:39:17,064
Λοιπόν, είμαι σίγουρος

1012
00:39:17,148 --> 00:39:19,525
ήταν απλώς προστατευτικός
της κόρης του.

1013
00:39:19,609 --> 00:39:21,486
Είναι ακόμα έτσι
με άντρες που βγαίνεις;

1014
00:39:22,946 --> 00:39:24,405
Ας πούμε ότι έχει περάσει καιρός

1015
00:39:24,489 --> 00:39:26,449
αφού έφερα κανέναν σπίτι
να γνωρίσω τους γονείς.

1016
00:39:28,952 --> 00:39:30,119
Τι λέτε για εσάς;

1017
00:39:30,203 --> 00:39:31,579
Κάποιος τέτοιος πρόσφατα;

1018
00:39:31,663 --> 00:39:34,457
Όχι. Η Σούζαν ήταν το τελευταίο άτομο
που έφερα σπίτι,

1019
00:39:34,541 --> 00:39:36,542
και είμαι αρκετά σίγουρος ότι
την συμπαθούσαν περισσότερο από εμένα.

1020
00:39:38,420 --> 00:39:40,713
Δεν είναι σαν τους ανθρώπους
όπως ο Τέιλορ και ο Τζέρεμι

1021
00:39:40,797 --> 00:39:42,006
μην προσπαθήσετε να παίξετε προξενητή.

1022
00:39:42,090 --> 00:39:44,634
εγω απλα...
Δεν έχω πολλή πίστη.

1023
00:39:44,718 --> 00:39:47,679
Αλλά υποθέτω ότι ποτέ δεν ξέρεις
όταν θα χτυπήσει κεραυνός.

1024
00:39:48,930 --> 00:39:50,724
Ποτέ δεν ξέρεις.

1025
00:39:51,850 --> 00:39:52,934
Καλώς ορίσατε όλοι,

1026
00:39:53,018 --> 00:39:55,102
στο ετήσιο Park City
Χριστουγεννιάτικη Αγορά!

1027
00:40:00,734 --> 00:40:03,486
Η μεγάλη στιγμή έφτασε,

1028
00:40:03,570 --> 00:40:05,863
οπότε αν μπορούσα να σας ρωτήσω όλους
για να με βοηθήσεις να το μετρήσω αντίστροφα...

1029
00:40:05,947 --> 00:40:07,949
σε πέντε--

1030
00:40:08,033 --> 00:40:10,451
...Τέσσερα, τρία,

1031
00:40:10,535 --> 00:40:12,078
δύο, ένα...

1032
00:40:12,162 --> 00:40:14,413
Καλά Χριστούγεννα!

1033
00:40:19,419 --> 00:40:21,171
- Καλά Χριστούγεννα!
- Καλά Χριστούγεννα!

1034
00:40:24,507 --> 00:40:25,591
Είναι τόσο όμορφο.

1035
00:40:25,675 --> 00:40:26,551
Το λατρεύω.

1036
00:40:36,811 --> 00:40:38,104
Πρωί.

1037
00:40:38,188 --> 00:40:39,772
Καλημέρα.

1038
00:40:39,856 --> 00:40:42,483
Σου πήρα έναν καφέ.

1039
00:40:44,027 --> 00:40:45,070
Μμ-χμμ.

1040
00:40:46,029 --> 00:40:47,363
Τι συμβαίνει;

1041
00:40:47,447 --> 00:40:50,283
Όχι πολύ.

1042
00:40:50,367 --> 00:40:52,118
Ετσι.

1043
00:40:52,202 --> 00:40:54,162
Πόσο καιρό είστε μαζί με τον Taylor;

1044
00:40:58,917 --> 00:41:00,835
Πώς το ήξερες;

1045
00:41:00,919 --> 00:41:03,671
Α, είναι αλήθεια;

1046
00:41:03,755 --> 00:41:04,964
Α!

1047
00:41:05,048 --> 00:41:06,173
λυπάμαι.

1048
00:41:06,257 --> 00:41:08,050
Έπρεπε να σου το είχα πει.

1049
00:41:08,134 --> 00:41:09,844
Πόσο καιρό βγαίνεις με την αδερφή μου;

1050
00:41:09,928 --> 00:41:11,262
Ε, ας μην τυλιχτούμε στον χρόνο.

1051
00:41:11,346 --> 00:41:13,598
- Πόσο καιρό;
- Λίγες εβδομάδες.

1052
00:41:13,682 --> 00:41:14,640
Τι είναι "λίγα";

1053
00:41:14,724 --> 00:41:16,350
Ε...

1054
00:41:16,434 --> 00:41:17,435
σαν, οκτώ;

1055
00:41:17,519 --> 00:41:18,311
Οκτώ;

1056
00:41:18,395 --> 00:41:19,604
Ματιά.

1057
00:41:19,688 --> 00:41:20,938
Ας σκεφτούμε
τις θετικές πτυχές αυτού.

1058
00:41:21,022 --> 00:41:23,190
Ποιος θα προτιμούσες να είσαι
βγαίνω με την αδερφή σου...

1059
00:41:23,274 --> 00:41:26,027
ένας υπέροχος τύπος
που ήδη ξέρεις και αγαπάς,

1060
00:41:26,111 --> 00:41:27,486
o-ή κάποιος τυχαίος τύπος

1061
00:41:27,570 --> 00:41:29,113
που μάλλον δεν είσαι καν
θα αρέσει;

1062
00:41:29,197 --> 00:41:31,866
Οι οικογενειακές σας συγκεντρώσεις θα ήταν δυσοίωνες,

1063
00:41:31,950 --> 00:41:33,993
αλλά μαζί μου...

1064
00:41:34,077 --> 00:41:36,287
παίρνεις...

1065
00:41:36,371 --> 00:41:37,288
εμένα.

1066
00:41:39,082 --> 00:41:40,917
Αυτό είναι αλήθεια.

1067
00:41:41,001 --> 00:41:43,044
Ωστόσο, υπάρχει το γεγονός ότι
δεν μου το είπες.

1068
00:41:43,128 --> 00:41:44,211
Θέλετε να το πάρω;

1069
00:41:44,295 --> 00:41:46,297
Όχι, θα το πάρω... Romeo.

1070
00:41:50,218 --> 00:41:53,137
Καλύβα θέρμανσης.

1071
00:41:53,221 --> 00:41:55,139
Ναι. Λοιπόν, τώρα;

1072
00:41:55,223 --> 00:41:57,183
Ωχ, <i>τώρα</i> τώρα;

1073
00:41:57,267 --> 00:41:58,893
Όχι, αυτά είναι υπέροχα νέα.
Ναι, εγώ...

1074
00:41:58,977 --> 00:42:00,686
Θα σε δω σύντομα.

1075
00:42:00,770 --> 00:42:03,189
Χρειάζομαι να με βοηθήσεις
φορτώστε όλο αυτόν τον εξοπλισμό

1076
00:42:03,273 --> 00:42:04,523
στο φορτηγό.

1077
00:42:04,607 --> 00:42:06,275
Καλά. Κανένα πρόβλημα.

1078
00:42:06,359 --> 00:42:09,279
Εμείς είμαστε...
Είμαστε καλά, σωστά;

1079
00:42:10,280 --> 00:42:12,615
Ναι, είμαστε καλά.

1080
00:42:14,993 --> 00:42:17,078
Είναι ψηλός τύπος.

1081
00:42:17,162 --> 00:42:18,913
Για τα παιδιά. Εδώ.

1082
00:42:18,997 --> 00:42:20,749
Άνοιξε την αγκαλιά σου!
Ορίστε.

1083
00:42:22,125 --> 00:42:24,126
Γεια σου. Σας ευχαριστώ πολύ που με βοηθήσατε.

1084
00:42:24,210 --> 00:42:26,254
Όταν είπε
ότι ήθελε να κάνει στεγνό τρέξιμο,

1085
00:42:26,338 --> 00:42:27,922
Νόμιζα ότι θα είχα
λίγο περισσότερο χρόνο.

1086
00:42:28,006 --> 00:42:29,423
Θα είχα προσλάβει ένα επιπλέον χέρι.

1087
00:42:29,507 --> 00:42:30,758
Πήραμε αυτό.

1088
00:42:30,842 --> 00:42:31,801
Έτσι ξέρετε πώς να πάρετε
μετρήσεις για μπότες σκι;

1089
00:42:31,885 --> 00:42:32,927
Όχι πραγματικά.

1090
00:42:33,011 --> 00:42:34,303
Καλά. Τι γίνεται με το ύψος του στύλου του σκι;

1091
00:42:34,387 --> 00:42:36,222
Όχι, αλλά
Είμαι μια γρήγορη μελέτη, Paul.

1092
00:42:36,306 --> 00:42:37,932
Θα το καταλάβουμε.
ειμαστε καλα.

1093
00:42:38,016 --> 00:42:39,850
Έτοιμοι, Παύλο;
Χρειάζεστε κάτι;

1094
00:42:39,934 --> 00:42:40,935
Όχι, έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε εδώ,

1095
00:42:41,019 --> 00:42:41,769
και άλλα πίσω στο φορτηγό.

1096
00:42:41,853 --> 00:42:43,062
Εξοχος.

1097
00:42:43,146 --> 00:42:45,022
Α, για να σε ενημερώσω...
αυτοί είναι VIP.

1098
00:42:45,106 --> 00:42:46,107
Κατανοητό.

1099
00:42:46,191 --> 00:42:47,692
Ο Παύλος είναι υπέροχος με τους ανθρώπους, μπαμπά.

1100
00:42:47,776 --> 00:42:48,985
Λοιπόν, μην με αφήσεις να σε κρατήσω.

1101
00:42:49,069 --> 00:42:50,361
Η πρώτη ομάδα είναι μια οικογένεια
με τρία παιδιά,

1102
00:42:50,445 --> 00:42:52,947
και έφτιαξα μια σουίτα
ακριβώς μέσα από αυτές τις πόρτες.

1103
00:42:53,031 --> 00:42:53,948
- Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ!

1104
00:42:55,408 --> 00:42:56,534
Καλά.

1105
00:42:57,535 --> 00:42:59,370
Εντάξει.
Χρειαζόμαστε ένα μέγεθος πέντε.

1106
00:42:59,454 --> 00:43:00,955
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

1107
00:43:01,039 --> 00:43:02,915
Ας πιάσουμε το πόδι σας τώρα.

1108
00:43:04,042 --> 00:43:04,959
Ω. Παύλος...

1109
00:43:06,378 --> 00:43:08,963
Φαίνεται ότι έχουμε άλλο
δύο εξαρτήματα μετά από αυτό.

1110
00:43:10,048 --> 00:43:11,383
Κάνε τα τρία.

1111
00:43:12,300 --> 00:43:14,427
Ω, εντάξει.
Μέγεθος τέσσερα.

1112
00:43:14,511 --> 00:43:15,970
Σας ευχαριστώ.

1113
00:43:16,054 --> 00:43:17,138
♪ Πορεία μέσα στο χιόνι... ♪

1114
00:43:17,222 --> 00:43:19,432
Και είσαι ο επόμενος.

1115
00:43:19,516 --> 00:43:20,766
♪ ...Πάμε στα χωράφια ♪

1116
00:43:20,850 --> 00:43:23,436
♪ Γελώντας σε όλη τη διαδρομή... ♪

1117
00:43:23,520 --> 00:43:25,146
Εντάξει, τώρα, αν μπορώ να σε κάνω να σηκωθείς...

1118
00:43:25,230 --> 00:43:26,355
♪ ...Κάνοντας τα πνεύματα φωτεινά... ♪

1119
00:43:26,439 --> 00:43:28,316
Θα σκύψουμε μπροστά για να δοκιμάσουμε την ελαστικότητα.

1120
00:43:28,400 --> 00:43:30,693
Θα έπρεπε να νιώθεις
λίγη αντίσταση.

1121
00:43:30,777 --> 00:43:31,986
Αυτό πρέπει να το κάνει.

1122
00:43:32,070 --> 00:43:33,321
♪ Jingle bells jingle bells ♪

1123
00:43:33,405 --> 00:43:35,239
♪ Jingle σε όλη τη διαδρομή ♪

1124
00:43:35,323 --> 00:43:37,283
♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς ♪

1125
00:43:37,367 --> 00:43:41,829
♪ Σε ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο ♪

1126
00:43:41,913 --> 00:43:43,956
Είναι άνετο αυτό;

1127
00:43:44,040 --> 00:43:44,916
Αυτό ταιριάζει τέλεια.

1128
00:43:45,000 --> 00:43:46,001
Αυτό φαίνεται καλό.

1129
00:43:47,210 --> 00:43:48,502
Να περάσετε υπέροχα.

1130
00:43:48,586 --> 00:43:51,047
Αντίο.

1131
00:43:51,131 --> 00:43:52,548
Μιλήστε για το χτύπημα στο έδαφος τρέχοντας.

1132
00:43:52,632 --> 00:43:55,176
Δεν αστειεύεσαι!
Όλοι όμως φαίνονται ικανοποιημένοι.

1133
00:43:55,260 --> 00:43:56,886
Ναι. Ελπίζω ο μπαμπάς σου
δείτε την αξία σε αυτό.

1134
00:43:56,970 --> 00:43:58,012
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν το έκανε.

1135
00:43:58,096 --> 00:43:59,513
Δεν υπάρχει αρνητική πλευρά.

1136
00:43:59,597 --> 00:44:01,349
Λοιπόν, εκτός από το γεγονός
ότι, αν δεν με βοηθούσες,

1137
00:44:01,433 --> 00:44:02,975
αυτό θα ήταν αδύνατο.

1138
00:44:03,059 --> 00:44:04,769
Σας ευχαριστώ πολύ.

1139
00:44:06,104 --> 00:44:08,023
Πολλές εκπλήξεις αυτή την εβδομάδα.

1140
00:44:09,607 --> 00:44:11,859
Ξέρεις, ο Κόντι είναι σαν
ένα εντελώς διαφορετικό παιδί

1141
00:44:11,943 --> 00:44:13,361
τώρα που ο Γουέσλι είναι στη ζωή του.

1142
00:44:13,445 --> 00:44:15,321
Σας σοκάρει αυτό;

1143
00:44:15,405 --> 00:44:17,198
Είναι αδέρφια.

1144
00:44:17,282 --> 00:44:19,492
Δύο μόκα μέντας, παρακαλώ.

1145
00:44:24,414 --> 00:44:26,041
Άκου, να σε ρωτήσω κάτι;

1146
00:44:27,667 --> 00:44:29,877
Πώς το πήρε ο Γουέσλι όταν
του είπες ότι ήταν υιοθετημένος;

1147
00:44:29,961 --> 00:44:31,796
Λοιπόν.

1148
00:44:31,880 --> 00:44:34,006
Εγώ ήμουν το χάλι
που δεν μπορούσε να το κρατήσει μαζί.

1149
00:44:34,090 --> 00:44:35,216
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος φόβος μου,

1150
00:44:35,300 --> 00:44:36,634
είναι ότι θα με κοιτάξει διαφορετικά.

1151
00:44:36,718 --> 00:44:38,094
Ναι, ανησυχούσα και για αυτό,

1152
00:44:38,178 --> 00:44:39,262
αλλά δεν άλλαξε τίποτα.

1153
00:44:39,346 --> 00:44:40,888
Είναι ακόμα γιος μου.

1154
00:44:40,972 --> 00:44:42,265
Είμαι ακόμα η μαμά του.

1155
00:44:42,349 --> 00:44:44,058
Έχουμε ακόμα καλές στιγμές,

1156
00:44:44,142 --> 00:44:45,518
και δύσκολες στιγμές,

1157
00:44:45,602 --> 00:44:49,146
και μερικές φορές,
Ανησυχώ ότι αποτυγχάνω, αλλά...

1158
00:44:49,230 --> 00:44:50,564
τις περισσότερες φορές,

1159
00:44:50,648 --> 00:44:55,111
Είμαι απλά συγκλονισμένος
από τη χαρά που μου φέρνει.

1160
00:44:55,195 --> 00:44:57,738
Εκτός αν δεν στρώνει το κρεβάτι του.

1161
00:44:57,822 --> 00:44:59,073
Τι θα λέγατε για το πότε

1162
00:44:59,157 --> 00:45:00,241
φέρνουν τα πιάτα στο πλυντήριο πιάτων,

1163
00:45:00,325 --> 00:45:01,242
αλλά δεν τα βάζουν;

1164
00:45:01,326 --> 00:45:02,576
Πλυντήριο πιάτων;

1165
00:45:02,660 --> 00:45:04,412
Χαίρομαι αν τα φέρει
στην κουζίνα!

1166
00:45:04,496 --> 00:45:07,415
Επίσης, πόσο δύσκολο είναι
να πετάξω τα ρούχα σε ένα εμπόδιο;

1167
00:45:07,499 --> 00:45:08,499
Ναι, το ξέρω!

1168
00:45:08,583 --> 00:45:10,126
είναι κυριολεκτικά...
είναι <i>εκεί!</i>

1169
00:45:13,338 --> 00:45:16,465
Η μαμά μου λέει πάντα
θα χάσουμε αυτές τις στιγμές,

1170
00:45:16,549 --> 00:45:18,092
αλλά είχε τη βοήθεια του πατέρα μου,

1171
00:45:18,176 --> 00:45:19,468
και δεν είχα ποτέ άλλον.

1172
00:45:19,552 --> 00:45:20,845
Ποτέ;

1173
00:45:22,472 --> 00:45:24,765
Υπήρχε ένα άτομο, πριν από πολύ καιρό,

1174
00:45:24,849 --> 00:45:28,353
και είχαμε σχέδια να παντρευτούμε
και να κάνεις οικογένεια, αλλά...

1175
00:45:29,145 --> 00:45:30,980
Αλλά;

1176
00:45:31,064 --> 00:45:33,274
Αποδείχθηκε ότι είχε προβλήματα δέσμευσης.

1177
00:45:33,358 --> 00:45:36,110
Συνέχισε να καθυστερεί.

1178
00:45:36,194 --> 00:45:37,612
Τελικά σκέφτηκα,

1179
00:45:37,696 --> 00:45:40,781
«Δεν το κάνω πια αυτό.
Τελείωσα την αναμονή».

1180
00:45:40,865 --> 00:45:43,242
Ήξερα ότι ήθελα να κάνω οικογένεια,

1181
00:45:43,326 --> 00:45:45,244
αλλά όχι με κάποιον
που δεν ήταν απολύτως σίγουρος

1182
00:45:45,328 --> 00:45:46,370
ήθελαν να το κάνουν μαζί μου,

1183
00:45:46,454 --> 00:45:48,914
οπότε το διέκοψα.

1184
00:45:48,998 --> 00:45:51,751
Ένα χρόνο αργότερα, έφερα σπίτι
την αγάπη της ζωής μου.

1185
00:45:51,835 --> 00:45:54,754
Ένιωσα το πιο τυχερό άτομο
στον κόσμο.

1186
00:45:54,838 --> 00:45:57,048
Είμαι σίγουρος ότι ο Γουέσλι ένιωσε ακριβώς το ίδιο.

1187
00:45:58,091 --> 00:45:58,967
Ναι.

1188
00:46:01,177 --> 00:46:02,094
Ευχαριστώ.

1189
00:46:02,178 --> 00:46:03,596
Σας ευχαριστώ.

1190
00:46:03,680 --> 00:46:05,640
Εκπληκτική επιτυχία.

1191
00:46:06,975 --> 00:46:08,809
- Ουφ!
- Εντάξει.

1192
00:46:08,893 --> 00:46:10,437
- Υγεία.
- Το κερδίσαμε.

1193
00:46:22,407 --> 00:46:23,950
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1194
00:46:26,411 --> 00:46:29,997
Ε, λοιπόν...
Ο Τζέρεμι μου είπε ότι μιλήσατε.

1195
00:46:30,081 --> 00:46:31,291
Το κάναμε.

1196
00:46:33,251 --> 00:46:35,544
Είμαι χαρούμενος για εσάς τους δύο.

1197
00:46:35,628 --> 00:46:37,463
Απλά, ορκίζομαι, αν πληγώσεις τον καλύτερό μου φίλο...

1198
00:46:38,840 --> 00:46:40,592
Ευχαριστώ.

1199
00:46:42,344 --> 00:46:43,844
Λοιπόν, ο Τζέρεμι και εγώ ήμασταν

1200
00:46:43,928 --> 00:46:45,513
σκέφτεται να πάρει τον Κόντι
στο μπόουλινγκ.

1201
00:46:45,597 --> 00:46:46,847
Ναι, θα του άρεσε.

1202
00:46:46,931 --> 00:46:49,517
Ίσως θα μπορούσε να προσκαλέσει τον Γουέσλι...

1203
00:46:49,601 --> 00:46:52,019
και αν έρθει ο Γουέσλι,
ίσως μπορούσαμε να καλέσουμε τη Μάντι,

1204
00:46:52,103 --> 00:46:53,187
και αν έρθεις,

1205
00:46:53,271 --> 00:46:55,065
θα είναι το τέλειο διπλό ραντεβού.

1206
00:46:56,441 --> 00:46:58,484
Εκτός...
δεν θα ήταν ραντεβού.

1207
00:46:58,568 --> 00:46:59,860
Πες το όπως θέλεις,

1208
00:46:59,944 --> 00:47:03,614
αλλά εκτός από το να είναι
μια καταπληκτική θεία και αδερφή,

1209
00:47:03,698 --> 00:47:05,908
Είμαι επίσης ειδικός στην ανάγνωση σημάτων,

1210
00:47:05,992 --> 00:47:08,119
και υπάρχουν σοβαρά σήματα
μεταξύ σας των δύο.

1211
00:47:08,203 --> 00:47:10,037
Ναι, εντάξει, εντάξει.

1212
00:47:10,121 --> 00:47:12,206
Νομίζω ότι είναι υπέροχη,
αλλά δεν θα λειτουργούσε ποτέ.

1213
00:47:12,290 --> 00:47:14,667
Σε περίπτωση που ξεχάσατε,
ζει στο Σαν Φρανσίσκο.

1214
00:47:14,751 --> 00:47:17,962
Λοιπόν, αν είναι γραφτό να γίνει,
θα τακτοποιηθεί μόνο του.

1215
00:47:21,675 --> 00:47:24,176
Λοιπόν, χαίρομαι που άκουσα ότι πήγε τόσο καλά.

1216
00:47:24,260 --> 00:47:27,054
Είμαι σίγουρος ότι το εκτίμησε
τα ρυθμίζεις όλα.

1217
00:47:27,138 --> 00:47:28,306
Το έκανε.

1218
00:47:28,390 --> 00:47:30,891
Το μαγαζί του δυσκολεύεται πραγματικά.

1219
00:47:30,975 --> 00:47:33,811
Εννοούσα ότι είμαι σίγουρος ότι <i>ο μπαμπάς σου</i> το εκτίμησε.

1220
00:47:33,895 --> 00:47:35,229
Ω. Χα!

1221
00:47:37,107 --> 00:47:38,816
Εντάξει, το παραδέχομαι.

1222
00:47:38,900 --> 00:47:41,736
Ο μπαμπάς σου μερικές φορές
έχει πρόβλημα με τον έπαινο,

1223
00:47:41,820 --> 00:47:44,530
αλλά αυτή είναι μόνο η προσωπικότητά του.

1224
00:47:44,614 --> 00:47:46,282
Έχω περάσει όλη μου τη ζωή

1225
00:47:46,366 --> 00:47:48,743
προσπαθώντας να αποδείξει
ότι μπορώ να χαράξω το δικό μου ίχνος,

1226
00:47:48,827 --> 00:47:50,494
αλλά υποθέτω, στο τέλος της ημέρας,

1227
00:47:50,578 --> 00:47:51,996
Θέλω να τον εντυπωσιάσω.

1228
00:47:52,080 --> 00:47:54,707
Αγάπη μου, είμαστε πολύ περήφανοι για σένα,

1229
00:47:54,791 --> 00:47:56,834
αλλά αν υπάρχει κάτι
θέλεις από αυτόν,

1230
00:47:56,918 --> 00:47:58,003
απλά πρέπει να είσαι άμεσος.

1231
00:48:00,171 --> 00:48:02,089
Ξέρετε ότι ο GM του παραιτήθηκε.

1232
00:48:02,173 --> 00:48:04,050
άκουσα.
Τι συνέβη;

1233
00:48:04,134 --> 00:48:06,845
Πήρε άλλη δουλειά
να είναι πιο κοντά στην οικογένειά του.

1234
00:48:08,013 --> 00:48:11,098
Απλώς λέω...
θα μπορούσε να είναι μια ευκαιρία.

1235
00:48:11,182 --> 00:48:12,391
Έχω μια ζωή

1236
00:48:12,475 --> 00:48:14,268
και μια καριέρα στο Σαν Φρανσίσκο,

1237
00:48:14,352 --> 00:48:15,811
ευχαριστώ.

1238
00:48:15,895 --> 00:48:18,105
Λοιπόν, δεν λέω
δεν θα ήταν μεγάλη αλλαγή,

1239
00:48:18,189 --> 00:48:21,651
αλλά θα ήταν πολύ ωραίο να είσαι εδώ.

1240
00:48:21,735 --> 00:48:23,945
Μαμά, ακόμα κι αν
Θα έκανα αίτηση για αυτό,

1241
00:48:24,029 --> 00:48:26,322
Δεν νομίζω
Ο μπαμπάς θα με θεωρούσε.

1242
00:48:26,406 --> 00:48:27,865
Στα μάτια του,

1243
00:48:27,949 --> 00:48:30,493
Είμαι ακόμα το κοριτσάκι του
και όχι γενικός διευθυντής.

1244
00:48:30,577 --> 00:48:32,787
Επιπλέον, αν είμαι ειλικρινής,

1245
00:48:32,871 --> 00:48:35,456
Μου αρέσει να κερδίζω τις δουλειές μου
με βάση τη δική μου αξία,

1246
00:48:35,540 --> 00:48:36,916
όχι γιατί
Είμαι η κόρη του αφεντικού.

1247
00:48:37,000 --> 00:48:40,336
Λοιπόν, δεν θα ήθελε ούτε αυτό, Μάντι.

1248
00:48:40,420 --> 00:48:42,588
Αλλά το έχεις αποδείξει σε όλους

1249
00:48:42,672 --> 00:48:44,465
ότι είσαι πολύ καλός σε αυτό που κάνεις.

1250
00:48:44,549 --> 00:48:46,718
Δεν είναι καν ερώτηση.

1251
00:48:51,556 --> 00:48:53,474
Ω. Μου αρέσει.

1252
00:48:56,770 --> 00:48:58,312
Αν μου το έλεγες πριν από ένα χρόνο

1253
00:48:58,396 --> 00:48:59,438
ότι θα ήμουν σε ραντεβού

1254
00:48:59,522 --> 00:49:00,982
με τον καλύτερό μου φίλο και την αδερφή του,

1255
00:49:01,066 --> 00:49:02,942
θα έλεγα
ότι ήσουν έξω από το μυαλό σου.

1256
00:49:03,026 --> 00:49:05,027
Είναι απλά αστείο αυτό που σου ρίχνει η ζωή.

1257
00:49:05,111 --> 00:49:06,320
Ω, ναι.
Είναι πραγματικά ξεκαρδιστικό.

1258
00:49:06,404 --> 00:49:07,905
Πώς ξεκινήσατε οι δυο σας;

1259
00:49:07,989 --> 00:49:09,490
Λατρεύω μια καλή ιστορία προέλευσης.

1260
00:49:09,574 --> 00:49:11,117
Πριν από λίγους μήνες,

1261
00:49:11,201 --> 00:49:14,161
η μετάδοση μου πέφτει,
οπότε δεν έχω βόλτα στη δουλειά.

1262
00:49:14,245 --> 00:49:15,204
Μένω κοντά στο Taylor,

1263
00:49:15,288 --> 00:49:16,706
έτσι προτείνει ο Παύλος

1264
00:49:16,790 --> 00:49:18,416
ότι προλαβαίνω μια βόλτα με τον Τέιλορ
στο δρόμο της για τη δουλειά.

1265
00:49:18,500 --> 00:49:19,542
Έτσι έγινε αυτό;

1266
00:49:19,626 --> 00:49:21,085
Ναι, αν δεν το ανέφερες ποτέ,

1267
00:49:21,169 --> 00:49:22,670
μπορεί να μην βρεθούμε ποτέ μαζί,

1268
00:49:22,754 --> 00:49:24,255
οπότε, πραγματικά, πρέπει να σας ευχαριστήσουμε.

1269
00:49:24,339 --> 00:49:26,257
Αλλά γνωριζόσουν ο ένας τον άλλον
από το Λύκειο.

1270
00:49:26,341 --> 00:49:29,468
Ναι, αλλά είχα ένα -- είχα
μια τεράστια συντριβή της τότε,

1271
00:49:29,552 --> 00:49:30,845
οπότε ήμουν πραγματικά...

1272
00:49:30,929 --> 00:49:31,887
Ντροπαλός;

1273
00:49:31,971 --> 00:49:34,515
Κάθε πρωί με έπαιρνε,

1274
00:49:34,599 --> 00:49:36,517
θα αρχίζαμε να μιλάμε, και τελικά...

1275
00:49:36,601 --> 00:49:37,852
Τελικά μου ζήτησε δείπνο.

1276
00:49:37,936 --> 00:49:40,021
Είναι τόσο ρομαντικό!

1277
00:49:40,105 --> 00:49:42,815
Περίεργο πώς φαίνεται να συμβαίνει
όταν δεν το περιμένεις.

1278
00:49:42,899 --> 00:49:46,319
Μπορείς κυριολεκτικά να κάθεσαι
ακριβώς δίπλα στην αδελφή ψυχή σου

1279
00:49:46,403 --> 00:49:47,487
και να μην το συνειδητοποιούν καν.

1280
00:49:52,617 --> 00:49:53,410
Χο, χο, χο!

1281
00:49:54,953 --> 00:49:58,706
Άκουσα ότι ήταν μερικά παιδιά
στην "ωραία" λίστα μου εδώ.

1282
00:49:58,790 --> 00:50:00,708
-Εμείς είμαστε!
- Και πώς σε λένε;

1283
00:50:00,792 --> 00:50:02,460
- Είμαι ο Γουέσλι.
- Και είμαι ο Κόντι.

1284
00:50:02,544 --> 00:50:03,920
Γεια σας, Wesley και Cody.

1285
00:50:04,004 --> 00:50:05,713
Έτσι...

1286
00:50:05,797 --> 00:50:07,924
τι θα ήθελες για τα Χριστούγεννα;

1287
00:50:08,008 --> 00:50:10,885
Θέλω το νέο PlayStation, όπως του Wesley.

1288
00:50:10,969 --> 00:50:14,305
Και κάποια άλλα πράγματα,
αλλά είναι στη χριστουγεννιάτικη λίστα μου.

1289
00:50:14,389 --> 00:50:15,848
Και τι γίνεται με εσένα, Γουέσλι;

1290
00:50:15,932 --> 00:50:17,725
Ευχή μου είναι να τελειώσω το γενεαλογικό μου δέντρο

1291
00:50:17,809 --> 00:50:18,851
και να γνωρίσω τον αδερφό μου.

1292
00:50:18,935 --> 00:50:20,311
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

1293
00:50:22,022 --> 00:50:23,731
Α, και μπορώ να ευχηθώ κάτι ακόμα;

1294
00:50:23,815 --> 00:50:24,815
Φυσικά!

1295
00:50:24,899 --> 00:50:26,317
Θα ήθελα πολύ να μετακομίσω εδώ.

1296
00:50:27,986 --> 00:50:29,987
Θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι ξέρει να πάει

1297
00:50:30,071 --> 00:50:32,156
στο σπίτι των παππούδων σου,
και όχι το συνηθισμένο σου σπίτι.

1298
00:50:32,240 --> 00:50:34,784
Διάσημος. Λοιπόν, έχω πολλά παιδιά να δω,

1299
00:50:34,868 --> 00:50:36,243
οπότε θα πρέπει να ξεκινήσω...

1300
00:50:36,327 --> 00:50:37,787
Ευχαριστώ!

1301
00:50:37,871 --> 00:50:39,664
...αλλά ήταν πολύ ωραίο
να σας γνωρίσω και τους δύο.

1302
00:50:39,748 --> 00:50:41,749
Καλά Χριστούγεννα να έχουμε!

1303
00:50:41,833 --> 00:50:43,584
- Καλά Χριστούγεννα!
- Καλά Χριστούγεννα!

1304
00:50:43,668 --> 00:50:44,585
Αντίο Βασίλη.

1305
00:50:44,669 --> 00:50:46,087
Αντίο!

1306
00:50:51,676 --> 00:50:52,886
Μάντι, σήκωσες.

1307
00:50:53,720 --> 00:50:55,180
Καλά.

1308
00:51:02,604 --> 00:51:04,272
Ουου.

1309
00:51:04,356 --> 00:51:06,107
Καλά.

1310
00:51:12,697 --> 00:51:13,781
Ναί!

1311
00:51:16,659 --> 00:51:18,119
- Ναι!
- Καλή δουλειά!

1312
00:51:24,876 --> 00:51:26,711
Μαμά, μπορούμε να πάρουμε λίγο;

1313
00:51:26,795 --> 00:51:27,753
Ναι, μπαμπά, μπορούμε;

1314
00:51:27,837 --> 00:51:29,464
Σίγουρος.

1315
00:51:31,424 --> 00:51:32,258
Εντάξει.

1316
00:51:36,721 --> 00:51:38,055
Όχι κάστανα για σένα;

1317
00:51:38,139 --> 00:51:39,890
Όχι.

1318
00:51:39,974 --> 00:51:42,852
Νόμιζα ότι θα κοιτάξω
στις νιφάδες του χιονιού για μια στιγμή.

1319
00:51:42,936 --> 00:51:44,521
Ναι. Είναι πανέμορφες.

1320
00:51:46,064 --> 00:51:47,565
Ποιο είναι το αγαπημένο σου;

1321
00:51:47,649 --> 00:51:49,567
Το αγαπημένο μου...

1322
00:51:49,651 --> 00:51:52,194
είναι...

1323
00:51:52,278 --> 00:51:53,947
εκείνο το ένα.

1324
00:51:55,031 --> 00:51:57,033
- Αυτός;
- Όχι.

1325
00:52:00,412 --> 00:52:02,163
Αυτόν.

1326
00:52:02,247 --> 00:52:04,498
Εντάξει, ναι, όχι, τώρα το κατάλαβα.

1327
00:52:19,723 --> 00:52:21,182
Εμ, Πολ.

1328
00:52:23,643 --> 00:52:26,271
Νιώθω ότι παίρνω
με τον τρόπο σου και του Κόντι.

1329
00:52:27,439 --> 00:52:29,148
Δεν είναι σωστό να γνωρίζω αυτά που ξέρω

1330
00:52:29,232 --> 00:52:30,733
και να μην πει τίποτα στον Γουέσλι.

1331
00:52:30,817 --> 00:52:31,692
Έχει νόημα αυτό;

1332
00:52:31,776 --> 00:52:33,235
Ναι, απολύτως.

1333
00:52:33,319 --> 00:52:35,237
Φυσικά.

1334
00:52:35,321 --> 00:52:36,697
Είναι περίπλοκο.

1335
00:52:36,781 --> 00:52:38,950
Σε λίγο φεύγεις.

1336
00:52:40,452 --> 00:52:42,161
Μακάρι να ήταν διαφορετικά.

1337
00:52:42,245 --> 00:52:43,412
Όλα αυτά.

1338
00:52:43,496 --> 00:52:45,122
Ναι.

1339
00:52:45,206 --> 00:52:46,207
Κι εγώ επίσης.

1340
00:52:47,792 --> 00:52:48,626
Μαμά, έλα να πάρεις!

1341
00:52:50,253 --> 00:52:53,423
Φαίνεται ότι μας καλούν.

1342
00:52:58,720 --> 00:53:00,388
Νιώθεις ότι περνάς όλη μέρα

1343
00:53:00,472 --> 00:53:01,514
περιμένεις τους γονείς σου;

1344
00:53:01,598 --> 00:53:03,599
Ναί! Όποτε πάμε να βγούμε από το σπίτι

1345
00:53:03,683 --> 00:53:05,393
και ο μπαμπάς μου δεν μπορεί να βρει τα κλειδιά του...

1346
00:53:05,477 --> 00:53:08,562
Σωστά! Ή όταν η μαμά μου είναι πάντα
ψάχνει για το τηλέφωνό της.

1347
00:53:08,646 --> 00:53:11,148
Πόσο δύσκολο είναι να θυμάσαι
που βάζεις τα πράγματά σου;

1348
00:53:11,232 --> 00:53:12,316
ξερω!

1349
00:53:12,400 --> 00:53:14,151
Ή, όταν κάθεστε να παρακολουθήσετε τηλεόραση,

1350
00:53:14,235 --> 00:53:16,487
σου ζητάνε πάντα να βάλεις
τα πιάτα σας στο πλυντήριο πιάτων.

1351
00:53:16,571 --> 00:53:17,571
Πάντοτε!

1352
00:53:24,412 --> 00:53:25,372
Μπαμπάς;

1353
00:53:28,041 --> 00:53:29,584
Είναι ο Τέιλορ και ο Τζέρεμι
φίλος και φίλη τώρα;

1354
00:53:29,668 --> 00:53:33,338
Α, ναι,
Υποθέτω ότι είναι.

1355
00:53:34,756 --> 00:53:36,924
Έτσι θα παντρευτούν
και να έχεις μωρά και τα πάντα;

1356
00:53:37,008 --> 00:53:38,301
Δεν ξέρω.

1357
00:53:38,385 --> 00:53:39,927
Ισως. Γιατί;

1358
00:53:40,011 --> 00:53:42,222
Ίσως θα μπορούσαν να υιοθετήσουν ένα παιδί.
Όπως ο Γουέσλι.

1359
00:53:44,057 --> 00:53:45,766
Πώς ήξερες ότι ο Γουέσλι υιοθετήθηκε;

1360
00:53:45,850 --> 00:53:47,184
Μου είπε.

1361
00:53:47,268 --> 00:53:49,562
Ω. Καλά.

1362
00:53:49,646 --> 00:53:52,273
Εμ...

1363
00:53:52,357 --> 00:53:54,150
τι πιστεύετε για αυτό;

1364
00:53:55,110 --> 00:53:56,569
Δεν ξέρω.

1365
00:53:56,653 --> 00:53:59,489
Είναι κάπως περίεργο
Η Μάντι δεν είναι η πραγματική του μαμά.

1366
00:54:00,824 --> 00:54:03,034
Είναι περίπλοκο.

1367
00:54:03,118 --> 00:54:04,952
σου υπόσχομαι

1368
00:54:05,036 --> 00:54:07,288
ότι η Μάντι τον αγαπά το ίδιο πολύ

1369
00:54:07,372 --> 00:54:09,290
όπως κάθε μάνα θα μπορούσε να αγαπήσει το παιδί της.

1370
00:54:09,374 --> 00:54:11,792
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.
Θα μου διαβάσεις τώρα;

1371
00:54:11,876 --> 00:54:13,712
Φυσικά.

1372
00:54:19,634 --> 00:54:20,801
«Ο ήλιος είχε δύσει.

1373
00:54:20,885 --> 00:54:23,095
Τα αστέρια ήταν έξω και λαμπερά.

1374
00:54:23,179 --> 00:54:25,056
Οι σκίουροι ήταν κουλουριασμένοι στον ύπνο...»

1375
00:54:33,440 --> 00:54:35,733
Η Courtney είπε ότι οι καλεσμένοι ήταν πολύ χαρούμενοι

1376
00:54:35,817 --> 00:54:36,901
με την υπηρεσία ski-hand.

1377
00:54:36,985 --> 00:54:38,194
Ο Παύλος είναι επαγγελματίας

1378
00:54:38,278 --> 00:54:40,154
και είναι υπέροχος με τους ανθρώπους.

1379
00:54:40,238 --> 00:54:42,531
Ακούγεται σαν καλό
σημείο πώλησης για το ξενοδοχείο.

1380
00:54:42,615 --> 00:54:43,908
Ναι.

1381
00:54:43,992 --> 00:54:46,243
Ίσως, αλλά η μόνη μου ανησυχία
με την ιδέα είναι κλίμακα.

1382
00:54:46,327 --> 00:54:48,037
Αυτή ήταν μια δοκιμαστική εκτέλεση με λίγους καλεσμένους,

1383
00:54:48,121 --> 00:54:50,331
και αν αυτή η ιδέα πρόκειται πραγματικά να πετάξει,

1384
00:54:50,415 --> 00:54:52,041
τότε πρέπει να είναι ικανός να προετοιμαστεί

1385
00:54:52,125 --> 00:54:54,377
δεκάδες επισκέπτες την εβδομάδα.

1386
00:54:54,461 --> 00:54:56,420
Απλώς δεν ξέρω
αν έχει το εύρος ζώνης.

1387
00:54:56,504 --> 00:54:58,005
Αυτό είναι ένα καλό σημείο,

1388
00:54:58,089 --> 00:55:00,174
αλλά μπορεί απλώς να σημαίνει
ότι χρειάζεται να προσλάβει ομάδα.

1389
00:55:00,258 --> 00:55:01,634
Δεν ξέρω.

1390
00:55:01,718 --> 00:55:04,387
Ίσως το εφαρμόσουμε το επόμενο έτος.

1391
00:55:04,471 --> 00:55:05,680
Είμαι σίγουρος ότι είναι κάτι

1392
00:55:05,764 --> 00:55:07,640
ότι ο νέος GM είναι gonna
θέλουν να έχουν κάποια συμβολή.

1393
00:55:09,559 --> 00:55:11,978
Πώς έρχεται αυτή η αναζήτηση;

1394
00:55:12,062 --> 00:55:13,145
Έχω ακόμα μερικά άτομα να γνωρίσω,

1395
00:55:13,229 --> 00:55:14,313
αλλά μέχρι εδώ,

1396
00:55:14,397 --> 00:55:16,482
πήρε μερικούς πραγματικά, πολύ δυνατούς υποψηφίους.

1397
00:55:16,566 --> 00:55:17,984
Λοιπόν...

1398
00:55:22,655 --> 00:55:24,532
Ποιο είναι το...
σχέδιο για την παραμονή των Χριστουγέννων;

1399
00:55:25,825 --> 00:55:28,411
Φτιάχνω μια γαλοπούλα,

1400
00:55:28,495 --> 00:55:30,288
και ο Γουέσλι ζήτησε το αγαπημένο του--

1401
00:55:30,372 --> 00:55:31,664
αυγολέμονο κρέμα μπρουλέ.

1402
00:55:31,748 --> 00:55:33,791
Λοιπόν, έχουμε πολύ χώρο,

1403
00:55:33,875 --> 00:55:36,127
οπότε αν υπάρχει

1404
00:55:36,211 --> 00:55:37,962
όποιον θέλεις να προσκαλέσει...

1405
00:55:38,046 --> 00:55:39,630
Απλά... κανένας;

1406
00:55:41,007 --> 00:55:42,550
Μπαμπά, δεν είσαι λεπτός!

1407
00:55:42,634 --> 00:55:44,510
Γιατί κρατάτε πίσω;

1408
00:55:44,594 --> 00:55:45,845
Έχετε τόσα κοινά.

1409
00:55:50,183 --> 00:55:51,476
Ρόζι;

1410
00:55:54,312 --> 00:55:56,022
Έχουμε περισσότερα κοινά από όσα νομίζετε.

1411
00:55:58,566 --> 00:55:59,692
Καλά.

1412
00:55:59,776 --> 00:56:02,361
Άρα έχω κάτι
Πρέπει να σας πω παιδιά,

1413
00:56:02,445 --> 00:56:05,448
και έπρεπε να στο πω νωρίτερα.

1414
00:56:05,532 --> 00:56:07,533
Τι είναι αυτό;
Είναι όλα καλά;

1415
00:56:07,617 --> 00:56:09,994
Όχι, όλα καλά.

1416
00:56:10,078 --> 00:56:12,997
Αλλά ξέρετε αυτό το σχολικό έργο
πάνω στο οποίο δούλευε ο Wesley;

1417
00:56:13,081 --> 00:56:14,707
Το γενεαλογικό του δέντρο;

1418
00:56:14,791 --> 00:56:15,666
- Ω.
- Ωχ.

1419
00:56:15,750 --> 00:56:17,418
Λοιπόν...

1420
00:56:17,502 --> 00:56:21,631
μάθαμε ότι ο Γουέσλι έχει έναν αδερφό...

1421
00:56:22,924 --> 00:56:25,301
...ένας αδερφός και...

1422
00:56:25,385 --> 00:56:27,678
όπως αποδεικνύεται,

1423
00:56:27,762 --> 00:56:29,513
ζει ο αδερφός του

1424
00:56:29,597 --> 00:56:30,681
εδώ,

1425
00:56:30,765 --> 00:56:33,684
στην πόλη και...

1426
00:56:33,768 --> 00:56:34,644
τον έχεις γνωρίσει.

1427
00:56:34,728 --> 00:56:35,728
Μέλι.

1428
00:56:35,812 --> 00:56:37,480
Περιμένετε. δεν πιστεύω...
Εγώ... Κόντι;

1429
00:56:37,564 --> 00:56:39,982
- Ναι.
- Αυτά είναι υπέροχα νέα!

1430
00:56:40,066 --> 00:56:40,983
Όχι. Είναι...

1431
00:56:41,067 --> 00:56:42,151
Όχι;

1432
00:56:42,235 --> 00:56:44,779
- Όχι.
- Ω, γλυκιά μου. Μίλα μας.

1433
00:56:44,863 --> 00:56:46,614
Είναι περίπλοκο.

1434
00:56:46,698 --> 00:56:48,699
Ο Κόντι δεν ξέρει ότι έχει υιοθετήσει,

1435
00:56:48,783 --> 00:56:50,159
και ο Πωλ δεν είναι έτοιμος να του το πει.

1436
00:56:50,243 --> 00:56:51,494
Ω.

1437
00:56:51,578 --> 00:56:52,954
Δεν μπορείς να πεις στον Γουέσλι.

1438
00:56:53,038 --> 00:56:54,830
Όχι! Και νιώθω απαίσια

1439
00:56:54,914 --> 00:56:57,208
γιατί τα αγόρια θα νιώσουν
σαν να τους είπαν ψέματα.

1440
00:56:57,292 --> 00:56:58,918
Συγγνώμη που δεν σας το είπα νωρίτερα.

1441
00:56:59,002 --> 00:57:01,420
Απλώς... Ήθελα πολύ
να σεβαστεί τις επιθυμίες του Παύλου.

1442
00:57:01,504 --> 00:57:03,631
Δεν πειράζει.

1443
00:57:03,715 --> 00:57:06,133
Απλώς λυπάμαι που είναι τόσο περίπλοκο.

1444
00:57:08,928 --> 00:57:10,680
Ω, ναι.

1445
00:57:11,723 --> 00:57:13,349
Δεν έπρεπε ποτέ να αφήσω τα πράγματα να φτάσουν τόσο μακριά.

1446
00:57:13,433 --> 00:57:15,184
Τι έπρεπε να κάνετε;

1447
00:57:15,268 --> 00:57:16,686
Απλώς κρατήστε τα χωριστά

1448
00:57:16,770 --> 00:57:19,855
και μην τους αφήσετε ποτέ
μιλήστε ξανά μεταξύ σας...

1449
00:57:19,939 --> 00:57:21,732
στο οποίο ήδη κάνω φρικτή δουλειά

1450
00:57:21,816 --> 00:57:23,693
γιατί είναι εκεί
αυτή τη στιγμή, σε άλλη βάση.

1451
00:57:23,777 --> 00:57:25,569
Λοιπόν, αυτή είναι σίγουρα μια λύση.

1452
00:57:25,653 --> 00:57:27,488
Δεν είναι καλή λύση.

1453
00:57:27,572 --> 00:57:28,614
Είναι εδώ μόνο για μερικές μέρες ακόμα.

1454
00:57:28,698 --> 00:57:29,949
Τι καλό θα είχε αυτό;

1455
00:57:30,033 --> 00:57:31,033
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

1456
00:57:31,117 --> 00:57:33,202
Ίσως θα βοηθούσε να αμβλύνει το χτύπημα

1457
00:57:33,286 --> 00:57:35,037
για τον Κόντι, που έπρεπε να πει αντίο.

1458
00:57:35,121 --> 00:57:36,831
Αυτό το πλοίο έχει αποπλεύσει εδώ και πολύ καιρό.

1459
00:57:36,915 --> 00:57:39,333
Ωχ! Ξέρεις,
Είμαι φρικτός πατέρας.

1460
00:57:39,417 --> 00:57:41,460
Υπάρχει ένας τρόπος να τελειώσει το όλο θέμα.

1461
00:57:41,544 --> 00:57:42,878
Παρακαλώ!
Θα ήθελα πολύ να το ακούσω.

1462
00:57:42,962 --> 00:57:44,088
Πες του.

1463
00:57:44,172 --> 00:57:46,465
Σχετικά με τα πάντα.

1464
00:57:46,549 --> 00:57:47,717
Απλώς σκίστε το, σαν επίδεσμος.

1465
00:57:47,801 --> 00:57:49,844
Ξέρεις τι;
Εσείς από όλους τους ανθρώπους

1466
00:57:49,928 --> 00:57:51,804
πρέπει να το ξέρει
αυτό είναι πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει.

1467
00:57:51,888 --> 00:57:54,473
Γιατί δεν μου το είπες
η αλήθεια για το ραντεβού με τον Τέιλορ;

1468
00:57:54,557 --> 00:57:56,309
Να το σκίσεις, σαν βοήθημα κορδέλας;

1469
00:57:56,393 --> 00:57:58,060
Επειδή ανησυχούσαμε πώς θα...

1470
00:57:58,144 --> 00:57:59,812
...Αντίδραση;
Ακριβώς.

1471
00:57:59,896 --> 00:58:02,273
Όχι, όχι ακριβώς,
και δεν βλέπετε την ειρωνεία;

1472
00:58:02,357 --> 00:58:04,358
κάνεις
το ίδιο ακριβώς με τον Κόντι

1473
00:58:04,442 --> 00:58:05,735
που σου έκανα.

1474
00:58:05,819 --> 00:58:08,237
Τα πονταρίσματα είναι λίγο υψηλότερα
σε αυτή την κατάσταση,

1475
00:58:08,321 --> 00:58:10,072
και δεν είναι ειρωνεία, παρεμπιπτόντως.

1476
00:58:10,156 --> 00:58:11,991
εχεις δικιο.
Είναι υποκρισία.

1477
00:58:12,992 --> 00:58:13,993
Ω! Ω.

1478
00:58:15,245 --> 00:58:17,163
Καλά. Είμαι λοιπόν υποκριτής;

1479
00:58:19,165 --> 00:58:21,709
Κοίτα, καταλαβαίνω ότι είσαι απλά
προσπαθώντας να τον προστατέψω,

1480
00:58:21,793 --> 00:58:23,711
αλλά από τι τον προστατεύεις;

1481
00:58:23,795 --> 00:58:25,421
Γνωρίζοντας ότι έχει ένα αδερφάκι;

1482
00:58:25,505 --> 00:58:27,048
Αυτό είναι κάτι
ότι πρέπει να γιορτάζετε.

1483
00:58:27,132 --> 00:58:30,259
Η Σούζαν και εγώ συμφωνήσαμε ότι θα περιμέναμε.

1484
00:58:30,343 --> 00:58:31,260
Πρόκειται για έλλειψη σεβασμού;

1485
00:58:31,344 --> 00:58:32,720
Όχι!

1486
00:58:32,804 --> 00:58:34,847
Έχετε δοκιμάσει ποτέ
σχέση εξ αποστάσεως;

1487
00:58:34,931 --> 00:58:36,307
Δεν λειτουργούν.

1488
00:58:36,391 --> 00:58:38,434
Τι; Μιλάμε
για σένα και τη Maddy τώρα;

1489
00:58:38,518 --> 00:58:39,560
Όχι. Είναι...

1490
00:58:39,644 --> 00:58:42,438
Ο Κόντι κι εγώ έχουμε...

1491
00:58:42,522 --> 00:58:44,774
Δεν ξέρω, εντάξει;
Ίσως είναι για τα πάντα.

1492
00:58:44,858 --> 00:58:47,068
Πρέπει να διορθώσεις αυτό το χάος,

1493
00:58:47,152 --> 00:58:49,487
και ξέρουμε και οι δύο τον μόνο τρόπο
ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό

1494
00:58:49,571 --> 00:58:50,989
είναι με την αλήθεια.

1495
00:58:56,536 --> 00:58:58,120
Ω! Μοιάζει με παγωμένη χιονοθύελλα

1496
00:58:58,204 --> 00:58:59,956
κύλησε
Gingerbread Town.

1497
00:59:06,004 --> 00:59:07,713
Μακάρι να μην χρειαστεί να φύγετε.

1498
00:59:07,797 --> 00:59:09,173
Κι εγώ επίσης.

1499
00:59:09,257 --> 00:59:10,758
Έχουμε λίγες μέρες ακόμα.

1500
00:59:10,842 --> 00:59:12,218
Ναι, αλλά σκεφτείτε πόσο διασκεδαστικό θα ήταν

1501
00:59:12,302 --> 00:59:13,678
αν μπορούσαμε να κάνουμε παρέα όλη την ώρα.

1502
00:59:13,762 --> 00:59:15,638
Μπορούμε να κάνουμε σκι κάθε μέρα.

1503
00:59:15,722 --> 00:59:17,932
Ίσως όχι τις μέρες του σχολείου.

1504
00:59:20,852 --> 00:59:22,896
Σας ευχαριστώ πολύ που μπήκατε.

1505
00:59:33,365 --> 00:59:34,323
Τσαρλς Πίτερσον.

1506
00:59:34,407 --> 00:59:35,658
Γεια σου, Τσαρλς.

1507
00:59:35,742 --> 00:59:37,994
Είναι ο Παύλος.
Είναι καλή στιγμή;

1508
00:59:38,078 --> 00:59:39,787
Ναι, είναι, στην πραγματικότητα.

1509
00:59:39,871 --> 00:59:41,789
Ήθελα να σου μιλήσω
σχετικά με την υπηρεσία ski-hand.

1510
00:59:41,873 --> 00:59:43,207
Ω. Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο,

1511
00:59:43,291 --> 00:59:45,626
γιατί αυτός είναι ο λόγος
γιατί τηλεφωνώ, και ήμουν...

1512
00:59:45,710 --> 00:59:47,003
<i>Πιστεύουμε ότι είναι ένα εξαιρετικό πρόγραμμα,</i>

1513
00:59:47,087 --> 00:59:50,089
<i>και νομίζω ότι υποσχόμαστε πολλά,</i>

1514
00:59:50,173 --> 00:59:52,592
αλλά είμαι ακόμα στη μέση
της πρόσληψης νέου GM,

1515
00:59:52,676 --> 00:59:54,468
και δεν θα ήθελα να ξεκινήσω
ένα πρόγραμμα αυτού του μεγέθους

1516
00:59:54,552 --> 00:59:56,345
χωρίς να τους δίνεται η ευκαιρία να το αναθεωρήσουν.

1517
00:59:56,429 --> 00:59:57,805
Καλά. Δηλαδή αυτό σημαίνει...

1518
00:59:57,889 --> 01:00:00,057
<i>Μας ενδιαφέρει ακόμα,</i>

1519
01:00:00,141 --> 01:00:02,185
<i>αλλά μάλλον όχι μέχρι τον επόμενο χρόνο.</i>

1520
01:00:04,062 --> 01:00:06,022
<i>Λυπάμαι, Παύλο.</i>

1521
01:00:06,106 --> 01:00:08,274
Όχι, καταλαβαίνω.

1522
01:00:08,358 --> 01:00:09,609
Μακάρι να είχα καλύτερα νέα,

1523
01:00:09,693 --> 01:00:12,945
αλλά κάτι θα βρούμε,
υπόσχομαι.

1524
01:00:13,029 --> 01:00:14,363
Καλά Χριστούγεννα!

1525
01:00:14,447 --> 01:00:16,324
Καλά Χριστούγεννα.

1526
01:00:23,373 --> 01:00:24,540
Γεια, μπαμπά.
Ήθελες να με δεις;

1527
01:00:24,624 --> 01:00:26,125
Ναί. Παρακαλώ.

1528
01:00:26,209 --> 01:00:29,378
Κάτσε.

1529
01:00:29,462 --> 01:00:31,422
Ήθελα να σου μιλήσω για δουλειά.

1530
01:00:31,506 --> 01:00:32,965
Α, για τον νέο GM που προσλαμβάνετε;

1531
01:00:33,049 --> 01:00:34,717
Θα μπορούσα να προσπαθήσω να συστήσω μερικούς ανθρώπους.

1532
01:00:34,801 --> 01:00:36,385
Θέλω να είσαι ο νέος GM.

1533
01:00:36,469 --> 01:00:38,387
Μου;

1534
01:00:38,471 --> 01:00:40,097
Δουλειά εδώ;

1535
01:00:40,181 --> 01:00:41,683
Είναι η θέση που ήθελες, έτσι δεν είναι;

1536
01:00:43,101 --> 01:00:45,561
Ξέρω ότι μπορείς να κάνεις τη δουλειά,
και η θέση είναι ακόμα ανοιχτή,

1537
01:00:45,645 --> 01:00:47,063
οπότε γιατί να μην προσλάβω

1538
01:00:47,147 --> 01:00:49,149
κάποιος που ξέρω ότι μπορεί να κάνει
μια εξαιρετική δουλειά;

1539
01:00:50,275 --> 01:00:51,525
Τι λέτε;

1540
01:00:51,609 --> 01:00:52,777
Δεν ξέρω.

1541
01:00:54,696 --> 01:00:56,197
Ο Wesley είναι χαρούμενος εδώ,

1542
01:00:56,281 --> 01:00:58,658
και θα ήταν υπέροχο για αυτόν
να περιβάλλεται από οικογένεια,

1543
01:00:58,742 --> 01:01:00,493
και είμαι χαρούμενος εδώ,

1544
01:01:00,577 --> 01:01:02,662
και η δουλειά θα ήταν
μια καταπληκτική ευκαιρία.

1545
01:01:02,746 --> 01:01:04,580
Είσαι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε.

1546
01:01:04,664 --> 01:01:07,208
Ακούγεται τέλειο.

1547
01:01:07,292 --> 01:01:08,251
Όμως...

1548
01:01:08,335 --> 01:01:10,044
Αλλά;

1549
01:01:10,128 --> 01:01:12,380
Cody και Paul.

1550
01:01:12,464 --> 01:01:14,257
Είναι παράγοντας;

1551
01:01:14,341 --> 01:01:16,175
Ένα μεγάλο.

1552
01:01:16,259 --> 01:01:19,595
Λοιπόν, μπορώ να σας δώσω
λίγος χρόνος να το σκεφτώ,

1553
01:01:19,679 --> 01:01:22,139
αλλά... όχι πολύ.

1554
01:01:29,022 --> 01:01:32,608
Συγγνώμη, Μιχάλη.
Απλώς δεν το έχω αυτή τη στιγμή.

1555
01:01:32,692 --> 01:01:33,943
Όχι.

1556
01:01:34,027 --> 01:01:36,529
Αυτό δεν βγήκε έξω
όπως ήλπιζα ότι θα γίνει.

1557
01:01:38,073 --> 01:01:39,949
Ματιά.

1558
01:01:40,033 --> 01:01:42,952
Νομίζω ότι πρέπει απλώς να μειώσω τις απώλειές μου εδώ.

1559
01:01:43,036 --> 01:01:46,289
Ναι, δεν θα ανανεώσω τη μίσθωση.

1560
01:01:46,373 --> 01:01:47,916
Σίγουρος.

1561
01:01:49,668 --> 01:01:51,211
Ευχαριστώ για την κατανόηση.

1562
01:01:59,552 --> 01:02:00,970
Γιατί φαίνεσαι τόσο λυπημένος;

1563
01:02:01,054 --> 01:02:04,140
Όχι. Απλώς πήρα πολλά
στο μυαλό μου, αυτό είναι όλο.

1564
01:02:05,308 --> 01:02:07,977
Ακόμα δουλεύει
Το χριστουγεννιάτικο δώρο του Taylor;

1565
01:02:08,061 --> 01:02:09,895
Ναι. Θέλω να είναι πολύ καλό.

1566
01:02:09,979 --> 01:02:12,481
Θα το λατρέψει.

1567
01:02:12,565 --> 01:02:13,691
Ναι...

1568
01:02:13,775 --> 01:02:15,192
αλλά μου έχει βγει κίτρινο,

1569
01:02:15,276 --> 01:02:16,611
για τον ήλιο.

1570
01:02:16,695 --> 01:02:18,279
Χρειάζεσαι τον ήλιο.

1571
01:02:22,701 --> 01:02:24,077
Ευχαριστώ.

1572
01:02:42,846 --> 01:02:44,597
Τι ώρα τελειώσατε
στο βουνό σήμερα;

1573
01:02:44,681 --> 01:02:45,848
4:00.

1574
01:02:45,932 --> 01:02:47,266
Τα πυροτεχνήματα είναι στις 8:00.

1575
01:02:47,350 --> 01:02:48,768
Δεν μπορώ να περιμένω.

1576
01:02:48,852 --> 01:02:50,144
Πώς είναι ο Παύλος;

1577
01:02:50,228 --> 01:02:52,647
Είναι θαμμένος στα χαρτιά όλο το πρωί.

1578
01:02:52,731 --> 01:02:54,023
Χμμ.

1579
01:02:54,107 --> 01:02:55,691
Σου μιλάει ποτέ για το μαγαζί;

1580
01:02:55,775 --> 01:02:57,401
Όχι. Γιατί;

1581
01:02:57,485 --> 01:02:58,945
Δεν ξέρω.

1582
01:02:59,029 --> 01:03:01,113
Μερικές φορές, απλώς σκέφτομαι
του έχει γίνει βάρος.

1583
01:03:01,197 --> 01:03:02,823
Οι επιχειρήσεις έχουν πέσει πολύ.

1584
01:03:02,907 --> 01:03:05,034
Ναι, κάπως υποψιαζόμουν.

1585
01:03:05,118 --> 01:03:08,621
Ειλικρινά, δεν ξέρω
πώς το συνεχίζει,

1586
01:03:08,705 --> 01:03:11,583
αλλά φαίνεται να βρίσκει πάντα έναν τρόπο.

1587
01:03:12,751 --> 01:03:14,418
Όσο δύσκολο κι αν ήταν,

1588
01:03:14,502 --> 01:03:17,088
μερικές φορές, αναρωτιέμαι αν θα ήταν πιο εύκολο

1589
01:03:17,172 --> 01:03:19,048
για να προχωρήσει.

1590
01:03:19,132 --> 01:03:21,217
Αυτό ήταν το όνειρό του και της Σούζαν.

1591
01:03:21,301 --> 01:03:25,012
Ξέρεις ότι βάζουν
τα πάντα σε αυτό το μέρος.

1592
01:03:25,096 --> 01:03:26,847
Ίσως νιώθει ότι θέλει να τα παρατήσει

1593
01:03:26,931 --> 01:03:28,307
θα ήταν ασέβεια στη μνήμη της.

1594
01:03:28,391 --> 01:03:31,686
Κάνει πολλές επιλογές με βάση αυτήν.

1595
01:03:31,770 --> 01:03:32,728
Όπως και με την υιοθεσία.

1596
01:03:32,812 --> 01:03:35,273
εχεις δικιο.

1597
01:03:35,357 --> 01:03:37,400
Λαμβάνοντας υπόψη όλα όσα έχουν συμβεί,

1598
01:03:37,484 --> 01:03:38,818
εγω απλα...

1599
01:03:38,902 --> 01:03:40,569
Απλώς ξέρω

1600
01:03:40,653 --> 01:03:43,906
ότι θα τον ήθελε
να πω την αλήθεια στον Κόντι,

1601
01:03:43,990 --> 01:03:47,243
αλλά υποθέτω ότι είναι δική του απόφαση.

1602
01:03:47,327 --> 01:03:49,453
Τόσο σοφό.

1603
01:03:56,336 --> 01:03:57,336
Εντάξει, παιδιά.

1604
01:03:57,420 --> 01:03:59,630
Έχω λίγη ζεστή σοκολάτα εδώ.

1605
01:03:59,714 --> 01:04:01,257
Ένα για σένα.

1606
01:04:01,341 --> 01:04:02,383
Ναι.

1607
01:04:02,467 --> 01:04:05,720
Sis; Και φυσικά για σένα φίλε.

1608
01:04:05,804 --> 01:04:07,179
- Ευχαριστώ, μπαμπά.
- Ναι.

1609
01:04:07,263 --> 01:04:08,764
Αποκλείεται!

1610
01:04:08,848 --> 01:04:10,308
- Να ο Γουέσλι!
- Πού;

1611
01:04:10,392 --> 01:04:12,018
Ακριβώς εκεί!

1612
01:04:13,853 --> 01:04:14,895
Πάμε να πούμε ένα γεια.

1613
01:04:14,979 --> 01:04:16,480
Ξέρεις τι;

1614
01:04:16,564 --> 01:04:18,858
Γιατί δεν περιμένουμε μέχρι
τα πυροτεχνήματα τελείωσαν, εντάξει;

1615
01:04:18,942 --> 01:04:22,278
♪ Θα είμαι σπίτι για τα Χριστούγεννα ♪

1616
01:04:22,362 --> 01:04:26,032
♪ Και θα γίνεις το κορίτσι μου ♪

1617
01:04:26,116 --> 01:04:26,949
♪ Και όταν πάω σπίτι... ♪

1618
01:04:27,033 --> 01:04:28,659
- Το βλέπεις;
- Ναι!

1619
01:04:28,743 --> 01:04:29,994
♪ ...για τα Χριστούγεννα ♪

1620
01:04:30,078 --> 01:04:33,456
♪ Θα σου δώσω τον κόσμο ♪

1621
01:04:33,540 --> 01:04:37,251
♪ Το αστέρι στην κορυφή του χριστουγεννιάτικου δέντρου ♪

1622
01:04:37,335 --> 01:04:39,670
♪ Δεν μπορώ να συγκριθώ μαζί σου ♪

1623
01:04:39,754 --> 01:04:40,922
Ήταν τόσο ωραίο.

1624
01:04:41,006 --> 01:04:42,465
Τα πυροτεχνήματα ήταν τεράστια.

1625
01:04:42,549 --> 01:04:44,718
Cody, δες το!

1626
01:04:46,970 --> 01:04:48,387
Μαμά, μπορούμε;

1627
01:04:48,471 --> 01:04:49,639
Ωραία μαζί μου.

1628
01:04:49,723 --> 01:04:50,724
Ναι. Προχωρώ.

1629
01:04:52,183 --> 01:04:53,684
Στην πραγματικότητα, μάλλον θα έπρεπε να κατευθυνθώ.

1630
01:04:53,768 --> 01:04:54,936
Έχω ένα νωρίς αύριο.

1631
01:04:55,020 --> 01:04:56,354
Δουλεύεις την παραμονή των Χριστουγέννων;

1632
01:04:56,438 --> 01:04:58,022
Ναι. Είναι μια από τις πιο πολυάσχολες μέρες μας.

1633
01:04:58,106 --> 01:04:59,357
Ερχομαι.
Θα σου κάνω μια βόλτα.

1634
01:04:59,441 --> 01:05:01,401
Χμ, όχι, δεν πειράζει.
Μπορώ να σε αφήσω.

1635
01:05:02,694 --> 01:05:04,821
Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να μείνεις.
Θα σε δω αύριο.

1636
01:05:06,781 --> 01:05:08,658
Τα λέμε αύριο.

1637
01:05:10,660 --> 01:05:12,203
Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω νωρίτερα.

1638
01:05:13,580 --> 01:05:14,747
Ναι. Εγώ...

1639
01:05:14,831 --> 01:05:15,998
Απλώς... Είχα αυτό...

1640
01:05:16,082 --> 01:05:18,167
αυτό το έργο που πρέπει να φροντίσετε.

1641
01:05:18,251 --> 01:05:20,169
Καλά. Λοιπόν, ήθελα
να σου πω κάτι.

1642
01:05:20,253 --> 01:05:23,005
Μου πρότειναν τη θέση
του Γενικού Διευθυντή

1643
01:05:23,089 --> 01:05:26,300
στο ξενοδοχείο Silver Summit,
Park City.

1644
01:05:28,762 --> 01:05:30,805
Περιμένετε. Ε-Τι;

1645
01:05:30,889 --> 01:05:32,640
πώς έγινε...

1646
01:05:32,724 --> 01:05:34,517
Ο πατέρας σου σου πρότεινε τη δουλειά;

1647
01:05:34,601 --> 01:05:35,810
Ναι.

1648
01:05:35,894 --> 01:05:37,311
Δεν ξέρω τι να πω.

1649
01:05:37,395 --> 01:05:38,854
Λοιπόν, θα μετακομίσεις εδώ;

1650
01:05:38,938 --> 01:05:40,189
Δεν ξέρω.

1651
01:05:40,273 --> 01:05:41,649
Δεν έχω αποφασίσει.

1652
01:05:41,733 --> 01:05:42,984
Υπάρχουν πολλά που πρέπει να ληφθούν υπόψη.

1653
01:05:43,068 --> 01:05:44,736
Δεν το περίμενα αυτό.

1654
01:05:45,862 --> 01:05:47,029
Μάντυ,

1655
01:05:47,113 --> 01:05:48,447
Δεν θα συμφωνούσα με όλα αυτά

1656
01:05:48,531 --> 01:05:50,157
αν ήξερα ότι έμενες.

1657
01:05:50,241 --> 01:05:52,243
Έδωσα μια υπόσχεση να πω στον Κόντι,

1658
01:05:52,327 --> 01:05:54,203
και δεν μπορείς απλά...

1659
01:05:54,287 --> 01:05:55,622
με ό,τι είναι στον αέρα...

1660
01:05:56,790 --> 01:05:58,374
Μου αρέσεις, Μάντι.

1661
01:05:58,458 --> 01:05:59,709
Πραγματικά το κάνω.

1662
01:06:00,960 --> 01:06:02,712
Είναι πάρα πολύ, πάρα πολύ γρήγορα.

1663
01:06:03,922 --> 01:06:05,256
λυπάμαι.

1664
01:06:06,633 --> 01:06:08,509
Δεν θέλω συγγνώμη.

1665
01:06:08,593 --> 01:06:10,387
Τι θέλετε;

1666
01:06:12,138 --> 01:06:15,057
Αν δεν ξέρεις...

1667
01:06:15,141 --> 01:06:17,268
Δεν μπορώ να σε κάνω να καταλάβεις.

1668
01:06:33,034 --> 01:06:34,243
Καλά.

1669
01:06:34,327 --> 01:06:36,454
Τώρα είμαστε έτοιμοι
για τον μεγάλο άντρα με το κόκκινο κοστούμι.

1670
01:06:36,538 --> 01:06:37,788
Σχεδόν.

1671
01:06:37,872 --> 01:06:39,790
Πρέπει να πάρω ένα γράμμα επειγόντως
προς τον Βόρειο Πόλο.

1672
01:06:39,874 --> 01:06:41,042
Ελπίζω να μην είναι πολύ αργά.

1673
01:06:41,126 --> 01:06:42,335
Χμμ. να σου πω τι.

1674
01:06:42,419 --> 01:06:43,628
Γιατί δεν μου δίνεις το γράμμα;

1675
01:06:43,712 --> 01:06:45,212
Θα το φέρω στο ταχυδρομείο

1676
01:06:45,296 --> 01:06:47,674
και μπορώ να δω αν μπορούν
επισημάνετε το ως βιαστική παράδοση.

1677
01:06:50,635 --> 01:06:51,719
Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει;

1678
01:06:51,803 --> 01:06:53,388
Σκέψου ότι αξίζει μια βολή.

1679
01:06:54,472 --> 01:06:55,973
Γειά σου;

1680
01:06:56,057 --> 01:06:58,267
Έλα μέσα.

1681
01:06:58,351 --> 01:07:00,102
Πρέπει να πάω να τελειώσω το δώρο του Τέιλορ.

1682
01:07:00,186 --> 01:07:01,229
Μην πεις.

1683
01:07:02,772 --> 01:07:03,981
- Γεια, Τέιλορ.
- Γεια!

1684
01:07:04,065 --> 01:07:05,316
Που πας;

1685
01:07:05,400 --> 01:07:07,151
Πουθενά.

1686
01:07:07,235 --> 01:07:08,945
Καλά. Καλή διασκέδαση!

1687
01:07:10,030 --> 01:07:11,238
Πώς ήταν η δουλειά σήμερα;

1688
01:07:11,322 --> 01:07:12,657
Πρέπει να μιλήσουμε.

1689
01:07:14,826 --> 01:07:17,578
Ωχ.

1690
01:07:17,662 --> 01:07:19,956
Γιατί έχω την αίσθηση
ότι έχω πρόβλημα εδώ;

1691
01:07:22,042 --> 01:07:24,377
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει με σένα,

1692
01:07:24,461 --> 01:07:27,129
και θέλω να είσαι ειλικρινής.

1693
01:07:27,213 --> 01:07:28,965
Τι μου συμβαίνει;

1694
01:07:30,508 --> 01:07:32,468
Θα πρέπει να είσαι
λίγο πιο συγκεκριμένο

1695
01:07:32,552 --> 01:07:34,011
γιατί συμβαίνουν πολλά
μαζί μου αυτή τη στιγμή.

1696
01:07:34,095 --> 01:07:35,680
Καλά.

1697
01:07:35,764 --> 01:07:37,223
Ας ξεκινήσουμε με το μαγαζί.

1698
01:07:41,561 --> 01:07:43,437
Αναρωτιέμαι ποιος σου το είπε.

1699
01:07:43,521 --> 01:07:45,356
Γιατί δεν μοιράζεσαι αυτά τα πράγματα μαζί μου;

1700
01:07:45,440 --> 01:07:46,899
Επειδή.

1701
01:07:46,983 --> 01:07:49,819
Ντρέπομαι που δεν μπορούσα
κάντε το να λειτουργήσει χωρίς τη Σούζαν...

1702
01:07:49,903 --> 01:07:52,364
και έχω εξαντληθεί.

1703
01:07:53,573 --> 01:07:55,408
Ίσως μια αλλαγή καριέρας
είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι,

1704
01:07:55,492 --> 01:07:56,534
να ξεκινήσω από το μηδέν.

1705
01:07:56,618 --> 01:07:58,244
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό το σκι-χέρι

1706
01:07:58,328 --> 01:08:00,079
στο ξενοδοχείο που μου είπες;

1707
01:08:00,163 --> 01:08:00,955
Νόμιζα ότι ήταν ένα χτύπημα.

1708
01:08:01,039 --> 01:08:02,331
ήταν,

1709
01:08:02,415 --> 01:08:04,041
αλλά δεν είναι έτοιμοι
να το εφαρμόσει πλήρως

1710
01:08:04,125 --> 01:08:06,836
μέχρι το επόμενο έτος, αν το κάνουν καθόλου, και...

1711
01:08:06,920 --> 01:08:08,754
είναι απλά πολύ μακριά.

1712
01:08:08,838 --> 01:08:10,465
Τι θα κάνετε λοιπόν;

1713
01:08:13,009 --> 01:08:15,553
Καλά.

1714
01:08:15,637 --> 01:08:17,430
Θυμάσαι τον παλιό μου προπονητή του σκι, Τζιμ;

1715
01:08:17,514 --> 01:08:19,641
Ανοίγει σχολή σκι...

1716
01:08:20,725 --> 01:08:22,393
...στο Κολοράντο,

1717
01:08:22,477 --> 01:08:25,021
και μου πρότεινε δουλειά
στο προπονητικό του επιτελείο.

1718
01:08:25,105 --> 01:08:26,439
Στο Κολοράντο;

1719
01:08:26,523 --> 01:08:29,108
Η μετακόμιση είναι το τελευταίο πράγμα
που θέλω να σκεφτώ,

1720
01:08:29,192 --> 01:08:31,152
ιδιαίτερα τη λήψη του Cody
εκτός σχολείου αυτή τη στιγμή,

1721
01:08:31,236 --> 01:08:32,778
όταν είναι επιτέλους
αρχίζουν να κάνουν φίλους.

1722
01:08:32,862 --> 01:08:35,323
Όχι. Βλέπεις; Αυτό.
Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να μοιραστείτε,

1723
01:08:35,407 --> 01:08:37,408
γιατί δεν σε επηρεάζει μόνο.

1724
01:08:37,492 --> 01:08:40,578
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι δεν σε έχω
και ο Τζέρεμι τριγύρω όλη την ώρα.

1725
01:08:40,662 --> 01:08:43,664
Δεν είμαι καν σίγουρος
ότι μπορώ να το κάνω μόνος μου,

1726
01:08:43,748 --> 01:08:45,833
αλλά τα λεφτά είναι καλά,
πληρώνουν για τη στέγαση σας.

1727
01:08:45,917 --> 01:08:49,211
Θα μπορούσα επιτέλους να προσφέρω...

1728
01:08:49,295 --> 01:08:51,213
ξέρετε, μια ωραία, σταθερή ζωή για εμάς.

1729
01:08:51,297 --> 01:08:52,799
Δεν μπορώ να το πιστέψω, Παύλο.

1730
01:08:54,050 --> 01:08:56,678
Πρέπει να υπάρχει
κάτι άλλο που μπορείς να κάνεις.

1731
01:09:02,517 --> 01:09:04,811
♪ Οι καμπάνες θα χτυπούν ♪

1732
01:09:06,062 --> 01:09:08,523
♪ Τα χαρούμενα, χαρούμενα νέα ♪

1733
01:09:09,607 --> 01:09:13,736
♪ Ω, τι Χριστούγεννα ♪

1734
01:09:13,820 --> 01:09:16,698
♪ Να έχω τα μπλουζ ♪

1735
01:09:18,283 --> 01:09:21,994
♪ Το μωρό μου έφυγε ♪

1736
01:09:22,078 --> 01:09:25,040
♪ Δεν έχω φίλους ♪

1737
01:09:26,249 --> 01:09:29,835
♪ Να μου ευχηθείς χαιρετισμούς ♪

1738
01:09:29,919 --> 01:09:32,797
♪ Μμ, για άλλη μια φορά ♪

1739
01:09:35,342 --> 01:09:37,802
♪ Θα τραγουδήσουν χορωδίες ♪

1740
01:09:37,886 --> 01:09:40,972
♪ "Silent Night" ♪

1741
01:09:42,849 --> 01:09:45,685
♪ Χριστουγεννιάτικα κάλαντα ♪

1742
01:09:46,853 --> 01:09:49,439
♪ Υπό το φως των κεριών ♪

1743
01:09:50,523 --> 01:09:53,734
♪ Παρακαλώ ελάτε σπίτι για τα Χριστούγεννα ♪

1744
01:09:53,818 --> 01:09:57,405
♪ Παρακαλώ ελάτε σπίτι για τα Χριστούγεννα ♪

1745
01:09:59,032 --> 01:10:01,951
♪ Αν όχι για τα Χριστούγεννα ♪

1746
01:10:02,035 --> 01:10:05,872
♪ Μέχρι το βράδυ της Πρωτοχρονιάς ♪

1747
01:10:07,457 --> 01:10:11,294
♪ Φίλοι και σχέσεις ♪

1748
01:10:11,378 --> 01:10:15,631
♪ Στείλτε χαιρετισμούς ♪

1749
01:10:15,715 --> 01:10:20,011
♪ Γιατί θα είμαι χαρούμενος αυτά τα Χριστούγεννα ♪

1750
01:10:20,095 --> 01:10:22,514
♪ Για άλλη μια φορά ♪

1751
01:10:30,480 --> 01:10:32,315
Να θυμάσαι ότι με βοηθούσες να το κάνω αυτό

1752
01:10:32,399 --> 01:10:33,399
όταν ήσουν παιδί;

1753
01:10:33,483 --> 01:10:35,235
Μμ-χμμ.

1754
01:10:36,444 --> 01:10:39,113
Αγάπη μου, είσαι καλά;

1755
01:10:39,197 --> 01:10:42,199
Νιώθω σαν όλο αυτό
ήταν μεγάλο λάθος.

1756
01:10:42,283 --> 01:10:43,993
Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου.

1757
01:10:44,077 --> 01:10:46,287
Η καρδιά σου ήταν στο σωστό μέρος.

1758
01:10:46,371 --> 01:10:48,289
Αραγε.

1759
01:10:51,334 --> 01:10:52,960
Τελειώσατε για την ημέρα;

1760
01:10:53,044 --> 01:10:54,503
Τελειώσαμε επίσημα τη συνέντευξη

1761
01:10:54,587 --> 01:10:57,340
όλοι οι υποψήφιοι.

1762
01:10:57,424 --> 01:10:58,925
Έχετε άλλες σκέψεις για τη δουλειά, Rosie;

1763
01:10:59,009 --> 01:11:00,843
Ναι, το έχω σκεφτεί πολύ,

1764
01:11:00,927 --> 01:11:02,511
και...

1765
01:11:02,595 --> 01:11:05,514
απλά δεν είναι καλή ιδέα, μπαμπά.

1766
01:11:05,598 --> 01:11:06,975
Ευχαριστώ για την προσφορά, αλλά...

1767
01:11:08,184 --> 01:11:10,227
...δεν πρόκειται να το πάρω.

1768
01:11:10,311 --> 01:11:12,063
Ο Γουέσλι κι εγώ επιστρέφουμε σπίτι.

1769
01:11:12,147 --> 01:11:14,690
βλέπω.

1770
01:11:14,774 --> 01:11:16,192
Λοιπόν, εννοώ, αν είσαι σίγουρος.

1771
01:11:19,404 --> 01:11:20,821
Γεια σου.

1772
01:11:20,905 --> 01:11:22,239
Υπάρχει μια επιπλέον ποδιά
αν θέλετε να βοηθήσετε.

1773
01:11:22,323 --> 01:11:24,075
Όχι, ευχαριστώ.

1774
01:11:24,159 --> 01:11:25,701
Τι συμβαίνει;

1775
01:11:25,785 --> 01:11:27,787
Είσαι σίγουρος Κόντι
δεν μπορείς να έρθεις για δείπνο;

1776
01:11:27,871 --> 01:11:30,706
Ω. Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Έχουν οικογενειακά σχέδια.

1777
01:11:30,790 --> 01:11:32,625
Αλλά αύριο είναι Χριστούγεννα,
και μετά φεύγουμε.

1778
01:11:32,709 --> 01:11:34,710
Δεν θα προλάβω να πω αντίο.

1779
01:11:34,794 --> 01:11:36,379
Αλλά θα επιστρέψουμε πριν το καταλάβετε.

1780
01:11:36,463 --> 01:11:37,630
Αυτό θα είναι για πάντα.

1781
01:11:37,714 --> 01:11:39,173
Δεν το ξέρεις αυτό.

1782
01:11:39,257 --> 01:11:41,384
Κοίτα, απόψε, θα το κάνουμε
έχετε ένα καταπληκτικό δείπνο,

1783
01:11:41,468 --> 01:11:43,594
και μετά, αν θέλεις,

1784
01:11:43,678 --> 01:11:45,764
μπορείτε να ανοίξετε ένα δώρο.

1785
01:11:50,894 --> 01:11:54,356
Είμαι πραγματικά έκπληκτος
που μείναμε ανοιχτοί τόσο καιρό.

1786
01:11:56,274 --> 01:11:58,276
Σίγουρα ήταν μια υπέροχη βόλτα.

1787
01:11:59,819 --> 01:12:01,404
Ευχαριστώ για την κατανόηση.

1788
01:12:02,655 --> 01:12:04,073
Θα μου λείψεις φίλε.

1789
01:12:04,157 --> 01:12:06,075
Εσείς και ο Taylor θα το επισκέπτεστε όλη την ώρα.

1790
01:12:06,159 --> 01:12:07,118
Το ίδιο και εμείς.

1791
01:12:07,202 --> 01:12:08,828
Ναι... ναι.

1792
01:12:08,912 --> 01:12:11,914
Δυστυχώς, αυτό είναι μόνο
κάτι που λέει ο κόσμος.

1793
01:12:11,998 --> 01:12:14,083
Ερχομαι.
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

1794
01:12:14,167 --> 01:12:15,918
Θα το επισημάνω.

1795
01:12:16,002 --> 01:12:17,712
Μπορώ να είμαι ειλικρινής;

1796
01:12:17,796 --> 01:12:19,130
Μπορεί να μην σας αρέσει.

1797
01:12:24,469 --> 01:12:25,720
Ναι. Ναι.

1798
01:12:25,804 --> 01:12:27,055
Άσε με να το έχω.

1799
01:12:31,351 --> 01:12:32,393
Ξέρεις, πάντα σκεφτόμουν

1800
01:12:32,477 --> 01:12:34,729
ότι θα δουλεύαμε μαζί για πάντα.

1801
01:12:34,813 --> 01:12:38,441
Θα επεκτείναμε το κατάστημα και θα γίνουμε συνεργάτες.

1802
01:12:39,609 --> 01:12:40,526
Αυτή ήταν η ελπίδα μου.

1803
01:12:40,610 --> 01:12:42,737
Κι εγώ επίσης.

1804
01:12:44,072 --> 01:12:47,033
Τότε η Maddy και ο Wesley ήρθαν γύρω...

1805
01:12:48,702 --> 01:12:50,787
...και σκέφτηκα, «Αυτό είναι».

1806
01:12:52,706 --> 01:12:54,498
«Ο Παύλος βρήκε επιτέλους το ταίρι του»

1807
01:12:54,582 --> 01:12:55,875
και ο Κόντι και ο Γουέσλι--

1808
01:12:55,959 --> 01:12:57,627
αισθάνεται σαν να είναι όλα γραφτό να είναι.

1809
01:12:57,711 --> 01:12:59,795
Είναι σαν να είπα στη Μάντι...

1810
01:12:59,879 --> 01:13:02,340
ίσως αν ήταν διαφορετικές συνθήκες.

1811
01:13:14,894 --> 01:13:17,772
Δεν σου το είπα ποτέ αυτό,

1812
01:13:17,856 --> 01:13:20,358
αλλά πριν πεθάνει η Σούζαν,
ξερεις τι μου ειπε?

1813
01:13:21,901 --> 01:13:24,070
Ξέρεις ποια ήταν η μεγαλύτερη ανησυχία της;

1814
01:13:25,321 --> 01:13:29,492
Ότι δεν θα το επέτρεπες στον εαυτό σου
να προχωρήσουμε μπροστά.

1815
01:13:29,576 --> 01:13:31,827
Το να την χάσεις θα ήταν δικαιολογία για σένα

1816
01:13:31,911 --> 01:13:34,080
να κλειστείς στην ευτυχία.

1817
01:13:37,709 --> 01:13:40,378
Οπότε θα το πω μόνο μια φορά,

1818
01:13:40,462 --> 01:13:42,797
και δεν θα το αναφέρω ποτέ ξανά...

1819
01:13:42,881 --> 01:13:46,717
Απλώς ελπίζω στην απόφασή σου να φύγεις

1820
01:13:46,801 --> 01:13:50,013
είναι πραγματικά να τρέχεις προς κάτι...

1821
01:13:51,348 --> 01:13:53,141
...και όχι τρέχοντας.

1822
01:14:28,718 --> 01:14:30,595
Ναι, γεια. Αχαμ.

1823
01:14:30,679 --> 01:14:32,680
Κύριε Χόλιστερ, παρακαλώ;

1824
01:14:32,764 --> 01:14:36,309
Ναί. Ο Πολ Χάρις τηλεφωνεί
μια προσφορά εργασίας που μου είπε.

1825
01:14:37,477 --> 01:14:40,062
Ναι, σίγουρα, μπορώ να κρατήσω.

1826
01:14:53,326 --> 01:14:54,744
<i>Αγαπητέ Άγιο Βασίλη.</i>

1827
01:14:54,828 --> 01:14:56,537
<i>Ξεχάστε το PlayStation.</i>

1828
01:14:56,621 --> 01:14:58,914
<i>Η επιθυμία μου είναι ο μπαμπάς και η Maddy</i>

1829
01:14:58,998 --> 01:15:00,875
<i>κι εγώ και ο Γουέσλι μπορούμε να είμαστε όλοι μαζί.</i>

1830
01:15:00,959 --> 01:15:02,126
<i>Καλά Χριστούγεννα.</i>

1831
01:15:02,210 --> 01:15:03,461
<i>Cody.</i>

1832
01:15:25,108 --> 01:15:27,610
Γεια σου.
Θέλω να σταματήσεις να μαγειρεύεις.

1833
01:15:27,694 --> 01:15:28,778
Είναι όλα εντάξει;

1834
01:15:28,862 --> 01:15:29,820
Ναι, ναι!
Όλα είναι υπέροχα.

1835
01:15:29,904 --> 01:15:31,280
εγω απλα...
Θέλω να ετοιμαστείς,

1836
01:15:31,364 --> 01:15:32,406
γιατί θα φάμε έξω.

1837
01:15:32,490 --> 01:15:33,783
Τι;

1838
01:15:33,867 --> 01:15:34,784
Ναι. Πού είναι ο Κόντι;

1839
01:15:34,868 --> 01:15:36,494
Είναι στο δωμάτιό του.

1840
01:15:36,578 --> 01:15:38,287
Περιμένετε.
Γιατί είστε όλοι χαρούμενοι;

1841
01:15:38,371 --> 01:15:40,039
Είναι καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;

1842
01:15:40,123 --> 01:15:41,707
είναι απλά...
είναι όλα ξεκάθαρα για μένα τώρα.

1843
01:15:41,791 --> 01:15:42,917
Είναι καιρός.

1844
01:15:43,001 --> 01:15:43,960
Ο Τζέρεμι είχε δίκιο.
Είχες δίκιο!

1845
01:15:45,920 --> 01:15:47,630
Μακάρι να το ήξερα
αυτό που μιλούσες.

1846
01:15:47,714 --> 01:15:48,923
Ήρθε η ώρα να σταματήσω να τρέχω

1847
01:15:49,007 --> 01:15:50,800
και να προχωρήσουμε μπροστά.

1848
01:15:50,884 --> 01:15:52,885
Πρέπει να μιλήσω με τον Κόντι.

1849
01:15:52,969 --> 01:15:54,804
Ξέρεις, όχι <i>η συζήτηση...</i>

1850
01:15:54,888 --> 01:15:55,763
αλλά ο άλλος μιλάει.

1851
01:15:55,847 --> 01:15:56,806
Περιμένετε. Τώρα;

1852
01:15:56,890 --> 01:15:58,766
- Τώρα.
- Εντάξει!

1853
01:15:58,850 --> 01:16:01,269
Λοιπόν...

1854
01:16:01,353 --> 01:16:03,229
το πήρες αυτό.

1855
01:16:09,027 --> 01:16:10,278
Γεια σου φίλε.

1856
01:16:10,362 --> 01:16:12,196
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;

1857
01:16:12,280 --> 01:16:13,656
Σίγουρος.

1858
01:16:13,740 --> 01:16:15,784
Δείτε το δώρο του Taylor.

1859
01:16:16,910 --> 01:16:18,203
Καλά.

1860
01:16:23,750 --> 01:16:25,585
Είναι πραγματικά ξεχωριστό.

1861
01:16:29,214 --> 01:16:31,340
Λοιπόν, άκου,
Θέλω να σου μιλήσω.

1862
01:16:31,424 --> 01:16:32,675
Τι γίνεται;

1863
01:16:34,052 --> 01:16:35,845
Καταρχάς,

1864
01:16:35,929 --> 01:16:37,847
Θέλω να πω ότι...

1865
01:16:37,931 --> 01:16:39,307
σε αγαπώ.

1866
01:16:40,600 --> 01:16:43,060
Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
σε ολόκληρο τον κόσμο...

1867
01:16:43,144 --> 01:16:45,271
ολόκληρο το σύμπαν.

1868
01:16:45,355 --> 01:16:46,188
ξέρω.

1869
01:16:48,191 --> 01:16:50,484
Και θα είμαι πάντα ο μπαμπάς σου...

1870
01:16:50,568 --> 01:16:53,446
και θα είσαι πάντα γιος μου, πάντα.

1871
01:16:53,530 --> 01:16:55,448
Αυτό είναι καλό.

1872
01:16:58,118 --> 01:17:00,286
Καλά. Πώς να εξηγήσω...

1873
01:17:01,871 --> 01:17:03,623
Ξέρεις πώς, όταν γεννήθηκες...

1874
01:17:03,707 --> 01:17:05,041
Όχι πραγματικά.

1875
01:17:05,125 --> 01:17:07,043
Δικαίωμα.
Όχι, φυσικά.

1876
01:17:07,127 --> 01:17:09,796
Ναι. Καλά.

1877
01:17:12,173 --> 01:17:13,633
Μερικές φορές...

1878
01:17:15,135 --> 01:17:18,304
Όταν οι γονείς έχουν παιδιά...

1879
01:17:18,388 --> 01:17:19,889
... αυτοί--

1880
01:17:19,973 --> 01:17:21,432
Εντάξει.

1881
01:17:21,516 --> 01:17:23,017
Εγώ-είναι...

1882
01:17:23,101 --> 01:17:25,227
Πότε--πότε-πότε...

1883
01:17:25,311 --> 01:17:28,064
όταν οι άνθρωποι έχουν παιδιά, μερικές φορές,

1884
01:17:28,148 --> 01:17:29,440
δεν μπορούν...

1885
01:17:29,524 --> 01:17:31,484
Μπαμπάς;

1886
01:17:32,902 --> 01:17:34,821
Προσπαθείς να μου πεις
Είμαι υιοθετημένος;

1887
01:17:42,412 --> 01:17:43,872
Είσαι καλά;

1888
01:17:45,081 --> 01:17:46,666
Πώς το ήξερες;

1889
01:17:46,750 --> 01:17:49,919
Επειδή έχω αυτιά,
και ακούω ανθρώπους να μιλάνε...

1890
01:17:50,003 --> 01:17:51,587
όπως εσύ και ο Τέιλορ και ο Τζέρεμι.

1891
01:17:51,671 --> 01:17:53,172
Καλά. αυτο...

1892
01:17:56,384 --> 01:17:57,927
Έχετε ερωτήσεις;

1893
01:17:58,011 --> 01:17:59,512
Όχι πραγματικά.

1894
01:17:59,596 --> 01:18:01,514
Όταν ο Γουέσλι μου είπε ότι ήταν υιοθετημένος,

1895
01:18:01,598 --> 01:18:03,183
το εξήγησε πολύ καλά.

1896
01:18:05,602 --> 01:18:07,187
Πώς νιώθεις;

1897
01:18:12,567 --> 01:18:14,610
Νιώθω τυχερός...

1898
01:18:14,694 --> 01:18:17,572
Νομίζω ότι έχω την καλύτερη οικογένεια
σε ολόκληρο τον κόσμο.

1899
01:18:20,700 --> 01:18:22,285
σε αγαπώ.

1900
01:18:22,369 --> 01:18:23,828
Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά.

1901
01:18:23,912 --> 01:18:25,746
Έλα εδώ.

1902
01:18:33,713 --> 01:18:34,964
Είναι όλα καλά;

1903
01:18:35,048 --> 01:18:37,592
Ναι.

1904
01:18:37,676 --> 01:18:39,468
Ναι, είμαστε καλά.

1905
01:18:39,552 --> 01:18:41,221
Κόντι;

1906
01:18:42,847 --> 01:18:44,015
Ναι.

1907
01:18:44,099 --> 01:18:45,558
Ο μπαμπάς μόλις μου είπε ότι είμαι υιοθετημένη.

1908
01:18:45,642 --> 01:18:46,976
Είσαι καλά;

1909
01:18:47,060 --> 01:18:48,144
Είμαι υπέροχος.

1910
01:18:48,228 --> 01:18:49,895
Σημαίνει
Είμαι ακριβώς όπως ο Γουέσλι.

1911
01:18:51,773 --> 01:18:53,691
Τι ώρα τρώμε;

1912
01:18:55,360 --> 01:18:58,446
Ε...
μόλις ο Τζέρεμι φτάσει εδώ,

1913
01:18:58,530 --> 01:19:01,365
αλλά υπήρξε μια μικρή αλλαγή στα σχέδια.

1914
01:19:01,449 --> 01:19:03,368
Ερχομαι.

1915
01:19:22,929 --> 01:19:23,971
Αποκλείεται.

1916
01:19:24,055 --> 01:19:25,306
Μαμά, κοίτα ποιος είναι!

1917
01:19:25,390 --> 01:19:26,349
Χάσαμε το δείπνο;

1918
01:19:26,433 --> 01:19:27,350
Όχι, είσαι στην ώρα σου.

1919
01:19:27,434 --> 01:19:29,018
- Έλα μέσα.
- Έλα!

1920
01:19:29,102 --> 01:19:30,394
Σας ευχαριστούμε πολύ που μας έχετε.

1921
01:19:30,478 --> 01:19:32,355
Φυσικά.
Γεια, Τζέρεμι.

1922
01:19:32,439 --> 01:19:33,398
Γεια σου.

1923
01:19:35,608 --> 01:19:37,693
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να σου μιλήσω για ένα λεπτό;

1924
01:19:37,777 --> 01:19:39,028
Ναι.

1925
01:19:39,112 --> 01:19:40,321
Θα πάρω το παλτό μου.

1926
01:19:47,704 --> 01:19:48,621
Μπά.

1927
01:19:53,960 --> 01:19:56,212
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

1928
01:19:56,296 --> 01:19:58,297
Καλά; έκανα λάθος...

1929
01:19:58,381 --> 01:20:00,174
για αυτό που είπα.

1930
01:20:00,258 --> 01:20:02,260
Η αλήθεια είναι ότι φοβήθηκα.

1931
01:20:02,344 --> 01:20:03,886
Φοβόμουν να αλλάξω.

1932
01:20:03,970 --> 01:20:06,639
Πέρασα τόσο πολύ χρόνο

1933
01:20:06,723 --> 01:20:08,391
γυρίζοντας πίσω στην επιφάνεια,

1934
01:20:08,475 --> 01:20:11,894
προσπαθώ να πάρω τη ζωή μου
πίσω σε σταθερό έδαφος,

1935
01:20:11,978 --> 01:20:14,480
ότι απλώς αντιστεκόμουν σε οτιδήποτε
που μπορεί να το ενοχλήσει.

1936
01:20:14,564 --> 01:20:16,649
το καταλαβαίνω,

1937
01:20:16,733 --> 01:20:18,901
και λυπάμαι
Ήμουν αναστάτωση.

1938
01:20:18,985 --> 01:20:20,194
Όχι.

1939
01:20:20,278 --> 01:20:21,862
Μάντι, εσύ είσαι η αναστάτωση
που χρειαζόμουν,

1940
01:20:21,946 --> 01:20:23,447
αυτό που χρειαζόμασταν ο Κόντι κι εγώ.

1941
01:20:23,531 --> 01:20:25,700
Βαρέθηκα να φοβάμαι.

1942
01:20:28,912 --> 01:20:31,789
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι...

1943
01:20:31,873 --> 01:20:35,042
Θέλω να προσπαθήσω να κάνω τα πράγματα να λειτουργήσουν μαζί μας.

1944
01:20:35,126 --> 01:20:36,252
Με όλους μας.

1945
01:20:36,336 --> 01:20:39,464
Θα βρω το μαγαζί και...

1946
01:20:40,799 --> 01:20:42,592
Νομίζω ότι, αν το θέλεις ακόμα,

1947
01:20:42,676 --> 01:20:44,844
θα έπρεπε...
θα πρέπει να αναλάβετε αυτή τη δουλειά GM.

1948
01:20:46,346 --> 01:20:48,014
Και τι γίνεται με τα παιδιά;

1949
01:20:49,516 --> 01:20:51,475
Είπα στον Κόντι σήμερα ότι έχει υιοθετήσει.

1950
01:20:51,559 --> 01:20:52,351
Το έκανες;

1951
01:20:52,435 --> 01:20:54,437
Λοιπόν... κάπως.

1952
01:20:54,521 --> 01:20:56,106
Κάπως ήξερε ήδη.

1953
01:20:58,983 --> 01:21:01,277
Ήταν τόσο σπουδαίος.

1954
01:21:01,361 --> 01:21:03,112
Είπε ότι ένιωθε τυχερός.

1955
01:21:07,534 --> 01:21:10,453
Να είμαι εδώ μαζί σου, με όλους,

1956
01:21:10,537 --> 01:21:13,164
Νιώθω ο πιο τυχερός τύπος στον κόσμο.

1957
01:21:13,248 --> 01:21:14,832
Του είπες για τον Γουέσλι;

1958
01:21:14,916 --> 01:21:16,959
Όχι,

1959
01:21:17,043 --> 01:21:20,129
γιατί σκέφτηκα ότι ίσως αυτό
πρέπει να προέρχεται και από τους δυο μας,

1960
01:21:20,213 --> 01:21:22,924
και τι καλύτερο βράδυ
παρά παραμονή Χριστουγέννων με την οικογένεια;

1961
01:21:24,175 --> 01:21:26,052
Δηλαδή, είπα στον Γουές

1962
01:21:26,136 --> 01:21:27,678
θα μπορούσε να ανοίξει ένα δώρο απόψε.

1963
01:21:27,762 --> 01:21:29,514
Είμαι σίγουρος ότι αυτό θα πληρούσε τις προϋποθέσεις.

1964
01:21:33,226 --> 01:21:34,393
Είσαι σίγουρος;

1965
01:21:34,477 --> 01:21:37,188
Είναι όπως είπες όταν πρωτογνωριστήκαμε...

1966
01:21:37,272 --> 01:21:38,440
δεν είναι τυχαίο...

1967
01:21:40,817 --> 01:21:41,901
...είναι η μοίρα.

1968
01:21:41,985 --> 01:21:43,235
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ

1969
01:21:43,319 --> 01:21:45,696
ότι το κάνεις αυτό
για τους σωστους λογους.

1970
01:21:45,780 --> 01:21:48,158
Μάντι, δεν ήμουν ποτέ περισσότερο
σίγουρος για οτιδήποτε στη ζωή μου.

1971
01:21:51,494 --> 01:21:53,455
νομίζω
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

1972
01:22:13,933 --> 01:22:15,268
Ο Γουέσλι...

1973
01:22:15,352 --> 01:22:16,936
Κόντι...

1974
01:22:17,020 --> 01:22:19,063
κάτι έχουμε
που θα θέλαμε να σας πούμε.

1975
01:22:19,147 --> 01:22:20,439
Τι είναι αυτό;

1976
01:22:20,523 --> 01:22:21,899
Τι συμβαίνει;

1977
01:22:21,983 --> 01:22:23,276
Ακυρώνονται τα Χριστούγεννα;

1978
01:22:23,360 --> 01:22:24,860
- Όχι, όχι, όχι.
- Όχι. Γεια σου.

1979
01:22:24,944 --> 01:22:26,570
Τίποτα τέτοιο.

1980
01:22:30,325 --> 01:22:32,034
Και οι δύο ξέρετε ότι είστε υιοθετημένοι.

1981
01:22:32,118 --> 01:22:34,578
Ναι. Ο μπαμπάς μου το είπε μόλις σήμερα.

1982
01:22:34,662 --> 01:22:39,501
Λοιπόν, αποδεικνύεται
έχουμε Χριστουγεννιάτικη έκπληξη...

1983
01:22:40,752 --> 01:22:42,086
...και υπάρχει κάτι που δεν ξέραμε

1984
01:22:42,170 --> 01:22:43,462
όταν σε υιοθετήσαμε.

1985
01:22:43,546 --> 01:22:45,172
Κάτι που μόλις μάθαμε

1986
01:22:45,256 --> 01:22:47,174
από τον οργανισμό υιοθεσίας.

1987
01:22:47,258 --> 01:22:48,759
Κόντι...

1988
01:22:48,843 --> 01:22:51,179
Ο Γουέσλι...

1989
01:22:53,431 --> 01:22:54,808
Είστε αδέρφια.

1990
01:22:58,228 --> 01:22:59,145
Τι;

1991
01:23:00,271 --> 01:23:03,065
- Αλήθεια;
- Ναι!

1992
01:23:03,149 --> 01:23:05,151
- Δηλαδή είμαστε...;
- Ναι!

1993
01:23:05,235 --> 01:23:06,736
Κόντι;

1994
01:23:08,571 --> 01:23:10,489
Αυτά είναι τα καλύτερα Χριστούγεννα.

1995
01:23:18,707 --> 01:23:19,957
Ουάου!